 Verfasst am: 14. Okt 2005 00:36 Titel: Übersetzen von Schulen |
|
| Hallo, da wir in Deutschland diese Schulformen nicht haben, ist eine Übersetzung schwierig, man muss einen erklärenden Begriff erfinden, aber vielleicht willst du ja hier wissen, ob es diese schon gibt. Ich kenne nur einen sicher: C - wird als Gesamt- oder Sekundarschule übersetzt S - muss eine Spezialschule für Begabte sein, (Gymnasium, dessen Schüler nach Fähigkeiten ausgewählt wurden) T - ich denke Landwirtschaftsschule F - weiterführende Schule, nach Ende der Schulpflicht, also wie unsere Abiturstufe, vergleichbar mit den 6th-form-colleges - allerdings sagt mir der Zusatz incorporated nicht viel SS - eine Abiturstufenschule, spezialisiert auf Technik, also etwa gymnasiale Oberstufe am Berufschulgymnasium wie gesagt, bei F nicht sicher, hoffe, der Rest hilf weiter |
|
| Verfasst am: 13. Okt 2005 13:33 Titel: Übersetzen von Schulen |
|
| kann mir bitte jemand sagen, um welche Schulen es sich hierbei handelt (könnt ihr übersetzen) S - Academically Selective Grammar School C - Comprehensive School T - Agricultural school F - Incorporated further education college SS - Specialist sixth form technology college Bitte schnell danke im vorraus |
|