 Verfasst am: 23. Jan 2016 11:38 Titel: the best - best |
|
| Meine Frage: ... und Deine Ideen (eigene Ansätze sind Grundvoraussetzung zur Hilfe): Vorschau: Meine Frage: Hallo, ich habe mit dem Konstrukt "the best" bzw. "best" Schwierigkeiten. I like the Vermeer best. - Ich mag den Vermeer am (aller)liebsten. (ich hoffe diesen Satz richtig übersetzt zu haben.) I like the Greek statue the best. - Ich mag die griechische Statue am Meisten. (Hier bin ich mir nicht so sicher mit der Übersetzung.) Warum hier nicht auch "best" anstatt "the best"? Bisher habe ich "the best" nur als "der/die/das Beste" übersetzt gefunden. In diesem Fall müsste ich jedoch "the best" als "am Meisten" übersetzen. LG, Uwe Meine Ideen: Bitte um Hilfe, da ich nicht genau weiß wann was eingesetzt wird. |
|
