 Verfasst am: 20. Nov 2012 17:15 Titel: |
|
| Erstmal könnte es auch sein, dass in ihrer Tasche ne schlange is :/ "hissing noise" bedeutet ja bekanntlich "zischendes Geräusch" ;D when i was walking down bangalaydrive in port macquarie one afternoon last summer, i was very excited because i was looking forward to going to the beautiful lighthouse and lovely sandy beach with my cousine milly. i was on holiday on the east coast of australia for the first time and my ideas were centred on adventure. suddenly i heard a hissing noise very close to me. although i looked around immediately, i couldn't see anything. i knew my cousine was eager for me to arrive so that we could go and have fun, so, like a nice girl who wants to be on time. i decided to ignore the noise and continue my walk to millys house. today i know that i should have been much more careful i could have avoided great danger if i had not just looked around but also checked my handbag. better safe than sorry should have been my motto. well, i just didn't think about it at the time and i was new to australia... Als ich gerade "Bangalay Drive" in "Port Macquarie" entlangging, was ich sehr aufgeregt. Ich freute mich schon darauf, mit meiner Kusine Milly zum wundervollen Leuchtturm und zum Sandstrand zu gehen. Ich war zum ersten Mal an der Ostküste Australien, und ich dachte an Abenteuer. Plötzlich hörte ich ein zischendes Geräusch ganz in der Nähe. Obwohl ich mich sofort umsah, konnte ich nichts entdecken. Ich wusste, dass meine Kusine mich schon ungeduldig erwartete, damit wir Spaß haben konnten, also entschied ich mich, wie ein nettes Mädchen, das nicht zu spät kommen will, das Geräusch zu ignorieren und weiterzugehen. Heute weiß ich, dass ich vorsichtiger hätte sein sollen. Ich hätte große Gefahr abwenden können, wenn ich nicht nur die Umgebung, sondern auch meine Handtasche durchsucht hätte. "Vorsicht ist besser als Nachsicht", hätte mein Motto sein sollen. Na ja, zu dem Zeitpunkt hab ich einfach nicht dran gedacht, immerhin war ich neu in Australien... Wie Du weiterschreiben möchtest, ist ja immer noch Deine Entscheidung. ^^ Aber geh, und mach etwas aus dem wundervollen Anfang dieser Geschichte! ^^ Und tut mir Leid, dass erst jetzt eine Antwort kommt, aber scheinbar sind hier nicht gerade viele Leute in Übersetzungslaune :/ Ich hoffe, dass ich Dir helfen konnte! ^^ Cathy.  |
|
| Verfasst am: 25. Okt 2012 18:25 Titel: Englisch Story |
|
| Meine Frage: Hallo, ich habe diese Englischen Anfang einer Geschichte. when i was walking down bangalaydrive in port macquarie one afternoon last summer, i was very excited because i was looking forward to going to the beautiful lighthouse and lovely sandy beach with my cousine milly. i was on holiday on the east coast of australia for the first time and my ideas were centred on adventure. suddenly i heard a hissing noise very close to me. although i looked around immediately, i couldn't see anything. i knew my cousine was eager for me to arrive so that we could go and have fun, so, like a nice girl who wants to be on time. i decided to ignore the noise and continue my walk to millys house. today i know that i should have been much more careful i could have avoided great danger if i had not just looked around but also checked my handbag. better safe than sorry should have been my motto. well, i just didn't think about it at the time and i was new to australia... Diese Geschichte möchte ich gerne weiterschreiten. Nur leider verstehe ich nicht ganz worum es genau geht. Könnt ihr mi vielleicht kurz zusammenfassen worum es geht und ein paar Ideen schreiben, wie ich weiter schreiben könnte? Danke schonmal! :) Meine Ideen: Verstehe ich das richtig, dass sie irgendwelche Geräusche hört und denkt, dass vielleicht jemand etwas aus ihrer Tasche geklaut haben könnte? |
|