| Autor |
Nachricht |
| Physinetz |
 Verfasst am: 15. Jan 2007 20:03 Titel: |
|
| ne will ich nicht, ok dann verbessere ich all das mal, dankeschön ! |
|
 |
| sqrt(2) |
| Verfasst am: 15. Jan 2007 01:10 Titel: |
|
| "in his mind" heißt "in seiner Fantasie". Willst du das wirklich sagen? |
|
|
| Ulli |
| Verfasst am: 14. Jan 2007 22:23 Titel: Re: Korrigieren von Charakterization |
|
| MI hat Folgendes geschrieben: | | Physinetz hat Folgendes geschrieben: | Milat is a 15-year old Briton , coming from Pakistan. He's the leader of a clique consisting of Pakistanis of the same age.
He has many ethnic prejudices against the British and their culture. This is due to the feeling of being provoked by the british society, which , in his mind, does not give him any chance to give his opinion zweimal give hört sich nicht so gut an - vielleicht "to say what he thinks" obwohl das stilistisch auch nicht schön ist verhinderst du damit immerhin das doppelte give, to rise to a better class and which ignores his fellow countrymen der ganze Satz ist nicht so schön. Ich mag auch das "rise to a better class" nicht besonders, obwohl es SO korrekt sein müsste (up würde ich weglassen).
That's the reason why he likes to provoke his British fellows by using vulgar language and displaying rude behaviour like giving s.o. the finger , farting , or slamming against objects Das gefällt mir nicht. Aber ich habe gerade auch keine bessere Idee.... His actions are supported by his clique , which stands behind him in every situation.
|
Nu ja, etwas habe ich bestimmt übersehen.
Gruß
MI |
@MI : ja ;-) , es wird British society geschrieben |
|
|
| MI |
| Verfasst am: 14. Jan 2007 20:22 Titel: Re: Korrigieren von Charakterization |
|
| Physinetz hat Folgendes geschrieben: | Milat is a 15-year old Briton , coming from Pakistan. He's the leader of a clique consisting of Pakistanis of the same age.
He has many ethnic prejudices against the British and their culture. This is due to the feeling of being provoked by the british society, which , in his mind, does not give him any chance to give his opinion zweimal give hört sich nicht so gut an - vielleicht "to say what he thinks" obwohl das stilistisch auch nicht schön ist verhinderst du damit immerhin das doppelte give, to rise to a better class and which ignores his fellow countrymen der ganze Satz ist nicht so schön. Ich mag auch das "rise to a better class" nicht besonders, obwohl es SO korrekt sein müsste (up würde ich weglassen).
That's the reason why he likes to provoke his British fellows by using vulgar language and displaying rude behaviour like giving s.o. the finger , farting , or slamming against objects Das gefällt mir nicht. Aber ich habe gerade auch keine bessere Idee.... His actions are supported by his clique , which stands behind him in every situation.
|
Nu ja, etwas habe ich bestimmt übersehen.
Gruß
MI |
|
|
| Physinetz |
| Verfasst am: 14. Jan 2007 11:03 Titel: Korrigieren von Charakterization |
|
Guten morgen zusammen!
Muss eine Charakterisierung zu einer Person (Millat) eines Textes schreiben.
Habe dies mal soweit gemacht, jedoch bin ich mir ziemlich unsicher mit meinem Englisch.
Könnte bitte jemand mal den Text ankucken und Verbesserungsmöglichkeiten in Sachen Stil und Sprachfehlern hinschreiben.
Hier der Text:
Milat is a 15-year old Briton , coming from Pakistan. He's the leader of a clique consisting of Pakistanis of the same age.
He has many ethnic prejudices against the British and their culture. This is due to the feeling of being provoked by the british society, which , in his mind, does not giv him any chance to give his opinion , to rise up in a better class and which ignore his fellow countrymen.
That's the reason why he likes to provoke the british fellows by using vulgar language and displaying rude behaviour like giving s.o. the finger , farting , or slamming against objects. His actions are supported by his clique , which stands in every situation behind him.
Ok das wars. Wäre nett wenn ihr den Stil verbessern könntet und Fehler mir aufzeugen könntet.
Vielen Dank an alle die sich die Mühe machen
Gruß |
|
|