Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Gast
Verfasst am: 30. Sep 2004 18:50
Titel:
sogar auf dieser deite findest du die antwort:
Homonym
Homonym setzt sich zusammen aus dem griechischen für homo (gleich) und onoma (Namen).
Ein Wort, das in verschiedenen Bedeutungen für mehrere Begriffe stehen kann, wird Homonym genannt (z.B. Ton als Material oder Ton in der Musik). Genaugenommen wird zwischen Homograph (gleiche Schreibweise) und Homophon (gleicher Klang) unterschieden. Homonyme, die durch Bedeutungsverschiebung aus der unterschiedlichen Interpretation eines Wortes entstanden sind, nennt man auch Polyseme.
Das Gegenteil eines Homonyms, das heißt wenn es mehrere Bezeichnungen für den selben Begriff gibt, sind Synonyme.
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Homonym ist auch Teekesselchen.
Die japanische Sprache ist besonders reich an Homonymen, die jedoch meist in der Zeichenschrift nur Homophone, keine Homographen sind.
Beispiele für Homographen
Schloss (Gebäude) und Schloss (Technik),
Kiefer (Anatomie) und Kiefer (Baum)
Bank (Möbel) und Bank (Geldinstitut)
Wach-stube und Wachs-tube
Groucho
Verfasst am: 30. Sep 2004 10:55
Titel: Wie übersetzt man das Spiel "Teekesselchen"??
Kann mir jemand sagen, wie man das Spiel "Teekesselchen" umgangssprachlich im Englischen bezeichnet? Also zwei unterschiedliche Begriffe mit einer identischen Antwort, z.B.: A planet and a chocolate barl? = Mars.
Der Begriff "Homonym" trifft es wohl nicht, weil dort die Worte nur ähnlich klingen, aber anders geschrieben werden, z.B.: rain und reign.