Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="D4redevil"]Hallo, ich schreib grad nen Brief an nen ehemaligen Lehrer in den USA, und irgendwie kann ich nirgendwo einen Ausdruck finden, mit dem ich am Briefende 'In Dankbarkeit' ausdrücken könnte... Mein erster Gedanke war, einfach zu schreiben [b]In gratitude[/b], Hendrik H..... aber irgendwie hab ich nur 'in gratitude for sth' gefunden.... ?( Klar könnte ich das irgendwie umschreiben und sowas wie Your grateful former student Hendrik H.... schreiben, aber ich wollte mal wissen ob es da auch nen feststehenden Ausdruck für 'In Dankbarkeit' gibt.[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
MI
Verfasst am: 09. Sep 2007 22:40
Titel:
Also eine gebräuchliche Übersetzung dafür gibt es meines Wissens dafür nicht. Ich würde es aber wenn, dann mit "Gratefully" übersetzen...
Aber im Grunde genommen kann man da ja auch die normalen Formen "Yours sincerely" bzw. "Yours faithfully", wenn du den Lehrer sehr formal ansprichst benutzen, die ja was Ähnliches aussagen.
Ich habe zur Verifikation darüber aber lediglich den Wikipedia-Artikel zum Thema "Valediction" gefunden - und der ist nicht besonders:
http://en.wikipedia.org/wiki/Valediction
Gruß
MI
D4redevil
Verfasst am: 09. Sep 2007 13:19
Titel: In Dankbarkeit?
Hallo,
ich schreib grad nen Brief an nen ehemaligen Lehrer in den USA, und irgendwie kann ich nirgendwo einen Ausdruck finden, mit dem ich am Briefende 'In Dankbarkeit' ausdrücken könnte...
Mein erster Gedanke war, einfach zu schreiben
In gratitude
,
Hendrik H.....
aber irgendwie hab ich nur 'in gratitude for sth' gefunden....
Klar könnte ich das irgendwie umschreiben und sowas wie
Your grateful former student
Hendrik H....
schreiben, aber ich wollte mal wissen ob es da auch nen feststehenden Ausdruck für 'In Dankbarkeit' gibt.