Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Textanalysen und Interpretationen
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Ulli"]Mein Vorschlag: Es ist ein ungefähr 20-Fuß langer Schlauch welchen wir in jedes x beliebige Fahrzeug einbauen können, inbegriffen eines, dass genau so lang ist wie dieser Passagiervan. [b]It's about a 20-feet-long tube oder: hose which we can install in any vehicle, included one that is as long as this passenger car.[/b] :)[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Luethien
Verfasst am: 01. Feb 2007 17:42
Titel:
danke.
Ulli
Verfasst am: 01. Feb 2007 17:39
Titel: Satz
Mein Vorschlag:
Es ist ein ungefähr 20-Fuß langer Schlauch welchen wir in jedes x beliebige Fahrzeug einbauen können, inbegriffen eines, dass genau so lang ist wie dieser Passagiervan.
It's about a 20-feet-long tube oder: hose which we can install in any vehicle, included one that is as long as this passenger car.
Luethien
Verfasst am: 01. Feb 2007 17:28
Titel: Satzverständnis
hallo!
irgendwie bin ich mir nicht sicher, ob ich den folenden satz richtig übersetzt habe:
It's about a 20-foot length of hose that lets us install this in just about any vehicle, including one as large as this passenger van.
also:
Es ist ein ungefähr 20-Fuß langer Schlauch welchen wir in jedes x beliebige Fahrzeug einbauen können, inbegriffen eines, dass genau so lang ist wie dieser Passagiervan.
so, hoffe das stimmt einigermaßen.
bitte um hilfe.
LG
Lúthien