Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="MacHarms"]Ein [b]felt-tip pen[/b] ist ein "Textmarker" (zumeist in gelb markierend), also kein Schreibinstrument, siehe unter http://en.wikipedia.org/wiki/Felt-tip_pen Manche nennen einen Kugelschreiber auch [b]biro[/b], nach Laszlo Biro, einem Ungarn, der 1938 denselben erfand, siehe unter http://en.wikipedia.org/wiki/Biro Peter[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
MacHarms
Verfasst am: 20. Sep 2005 11:52
Titel:
Ein
felt-tip pen
ist ein "Textmarker" (zumeist in gelb markierend), also kein Schreibinstrument, siehe unter
http://en.wikipedia.org/wiki/Felt-tip_pen
Manche nennen einen Kugelschreiber auch
biro
, nach Laszlo Biro, einem Ungarn, der 1938 denselben erfand, siehe unter
http://en.wikipedia.org/wiki/Biro
Peter
liliane
Verfasst am: 20. Sep 2005 11:09
Titel: pen usw.
und was war da mit felt-tip und biro (weis nicht, wie man es genau schreibt).
gibt es einen trick, sich das besser zu merken?
MacHarms
Verfasst am: 19. Sep 2005 09:52
Titel:
So sieht es mein Schöffler-Weis Wörterbuch:
pen
(Schreib-)Feder
ball(-point) pen
Kugelschreiber
fountain-pen
Füllfeder(-halter)
penholder
Federhalter
pencil
(Farb-, Blei-, Augenbrauen-)Stift, Griffel
M.E. wäre
pencil
in erster Linie mit "Bleistift" zu übersetzen und mit
pen
kann oft irgendein Schreibinstrument gemeint sein.
Peter
liliane
Verfasst am: 19. Sep 2005 08:58
Titel: pen usw.
hi, ich komme immer durcheinander mit den engl. wörtern für stift, füller und bleistift. und kuli.
also, da gibt es den pen, pencil und so??
wer kann mir das einmal korrekt übersetzten.
und noch viel wichtiger: gibt es da vielleicht eine eselsbrücke, damit ich das nicht immer durcheinanderwürfel??
danke schonmal,
liliane