Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Übersetzungen und Vokabeln
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Zeigi"]Hallo, bei dieser Übersetzung ttue ich mir schwer. His mother would have liked him to be a doctor. Habe dazu mir folgende Übersetzung überlegt.... Seine Mutter hätte gerne gehabt, dass er ein Arzt wird. Bin mir aber nicht sicher. Bitte um Hilfe. Danke und Gruß, Uwe[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Steffen Bühler
Verfasst am: 28. Jan 2016 09:30
Titel:
Ist in Ordnung, finde ich. Ganz korrekt wäre natürlich "..., dass er ein Arzt ist", aber das klingt im Deutschen seltsam.
Viele Grüße
Steffen
Zeigi
Verfasst am: 27. Jan 2016 22:08
Titel: His mother would have liked him to be a doctor.
Hallo,
bei dieser Übersetzung ttue ich mir schwer.
His mother would have liked him to be a doctor.
Habe dazu mir folgende Übersetzung überlegt....
Seine Mutter hätte gerne gehabt, dass er ein Arzt wird.
Bin mir aber nicht sicher.
Bitte um Hilfe.
Danke und Gruß,
Uwe