Startseite
Forum
Fragen
Suchen
Über Uns
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
Foren-Übersicht
->
Grammatik
Antwort schreiben
Benutzername
(du bist
nicht
eingeloggt!)
Titel
Nachrichtentext
Smilies
Weitere Smilies ansehen
Schriftfarbe:
Standard
Dunkelrot
Rot
Orange
Braun
Gelb
Grün
Oliv
Cyan
Blau
Dunkelblau
Indigo
Violett
Weiß
Schwarz
Schriftgröße:
Schriftgröße
Winzig
Klein
Normal
Groß
Riesig
Tags schließen
[quote="Steffen Bühler"]Da hast Du "... beginnt damit, dass ..." Wort für Wort übersetzt. Dies führt leider nicht immer zum Ziel. Im Englischen wird hier normalerweise eine Konstruktion wie "...starts with Tom seeing Elizabeth" verwendet. Dabei entspricht "Tom seeing Elizabeth" genau dem dass-Nebensatz im Deutschen, der ja als Objekt gebraucht wird (womit beginnt die Szene?). Diese elegante Ausdrucksweise hat das Deutsche nicht, es muss sich halt mit "dass" behelfen. Viele Grüße Steffen[/quote]
Optionen
HTML ist
aus
BBCode
ist
an
Smilies sind
an
BBCode in diesem Beitrag deaktivieren
Smilies in diesem Beitrag deaktivieren
Spamschutz
Text aus Bild eingeben
Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu:
Forum auswählen
Themenbereiche
----------------
Englisch Grundstufe
Grammatik
Textanalysen und Interpretationen
Übersetzungen und Vokabeln
Landeskunde
Sonstiges
Sonstiges
----------------
Off-Topic
Ankündigungen
Thema-Überblick
Autor
Nachricht
Steffen Bühler
Verfasst am: 14. Jan 2014 16:43
Titel:
Da hast Du "... beginnt damit, dass ..." Wort für Wort übersetzt. Dies führt leider nicht immer zum Ziel.
Im Englischen wird hier normalerweise eine Konstruktion wie "...starts with Tom seeing Elizabeth" verwendet. Dabei entspricht "Tom seeing Elizabeth" genau dem dass-Nebensatz im Deutschen, der ja als Objekt gebraucht wird (womit beginnt die Szene?). Diese elegante Ausdrucksweise hat das Deutsche nicht, es muss sich halt mit "dass" behelfen.
Viele Grüße
Steffen
Linguini
Verfasst am: 14. Jan 2014 16:28
Titel: Wo ist der Fehler in diesem englischen Satz ?
Meine Frage:
Hallo, mir wurde dieser Satz (genauer die Wörter :"with that") als falsch angestrichen.
"The scene starts with that Tom sees Elizabeth."
Meine Ideen:
.