translation help

chibimalik · Anmeldungsdatum: 15.05.2005 Beiträge: 91 Wohnort: USA

"I am the music man and I come from down your way"

Ich muss das hier übersetzen, aber mit dem 2. teil des satzes komm ich irgendwie nicht klar:
"Ich bin ein Musiker und ich komme daher wo du her kommst" ???
hat jemand eine idee wie man da besser übersetzen könnte?

ACH (als gast) · Gast

Ich bin mir ziemlich sicher, dass deine Uebersetzung die einzig wahre ist: "down your way" heisst meiner Meinung nach so etwas "aus der Strasse, aus der du kommst" aber natuerlich kann das auch metaphorisch verstanden werden. Von daher ist deine Uebersetzung die richtige - das einzige das helfen koennte, waere der Kontext.

Gruss

ACH

chibimalik · Anmeldungsdatum: 15.05.2005 Beiträge: 91 Wohnort: USA

hey ACH! thx for your help! Wink

es ist schön zu hören, dass ich es nicht total falsch übersetzt hab Augenzwinkern

(wirklich sicher war ich mir nämlich nicht).
was den kontext angeht: der satz stammt aus einem kinderlied,
hier ist die komplette strophe:

I am the music man and I come from down your way
and I can play
what can you play?

ACH (zu faul zum loggen) · Gast

No problem, ale, it was my pleasure : D .

Ich habe aber zwischenzeitlich auch eine weitere Moeglichkeit, oder zumindest eine interessante Referenz gefunden: "Down your way" ist der Name einer BBC show die von 1946 bis 1992 lief (siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Down_Your_Way ) .
Ich glaube aber eher, dass die show den Namen von dem Lied nimmt, und nicht umgekehrt.

Gruss

ACH