RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Übersetzung von Englisch auf Deutsch
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Gast






BeitragVerfasst am: 08. Feb 2006 15:21    Titel: Übersetzung von Englisch auf Deutsch Antworten mit Zitat

Hey!
Ich hab hier ne Übersetzung von Englisch auf Deutsch. Könnt ihr das bitte mal korrigieren und mir weiterhelfen? Vielen megamäßigen Dank schonmal!!!

She went inside and waited for him to follow her, which he did. At first she felt a little dazed going inside, for the room was dark and slightly chilly after the warmth outside. She sat down on one of the two chairs. She noticed that the stranger didn´t want to sit but she signed to him to do so and he sat on the bench, which was close to the door. He kept hitting his whip against the bench and even though this irritated her she didn´t ask him to stop. He was, after all, a guest in her house. She waited in silence with her hands crossed for him to begin to speak, staring into the empty grate. She didn´t particularly like the look of him.

Sie ging nach innen und wartete, daß er ihr folgt, was er tat. Zuerst fühlte sie sich etwas betäubt nach innen zu gehen denn der Raum war dunkel und nach der Wärme draußen etwas kühl. Sie setzte sich auf einen der zwei Stühle. Sie bemerkte, dass sich der Fremde nicht hinsetzten wollte, aber sie ...???
Er...??? und obwohl dies sie reizte, bat sie ihn nicht aufzuhören. Er war schließlich ein Gast in ihrem Haus. Sie wartete in Ruhe ...??
Sie mochte nicht besonders den Blick von ihm.

Danke!!!
Gast






BeitragVerfasst am: 08. Feb 2006 19:57    Titel: Antworten mit Zitat

wenn du vokabeln nicht weißt schau mal hier
http://dict.leo.org
chibimalik



Anmeldungsdatum: 15.05.2005
Beiträge: 91
Wohnort: USA

BeitragVerfasst am: 09. Feb 2006 17:43    Titel: Antworten mit Zitat

okay, hier's mein vorschlag smile :

Sie ging hinein und wartete, daß er ihr folgte, was er tat. Zuerst fühlte sie sich etwas benommen als sie hinein ging, denn der Raum war dunkel und nach der Wärme draußen etwas kühl. Sie setzte sich auf einen der zwei Stühle. Sie bemerkte, dass sich der Fremde nicht hinsetzten wollte, aber sie gab ihm Zeichen es doch zu tun. (?)
Er schlug mit seiner Peitsche immer weiter gegen die Bank und obwohl dies sie reizte, bat sie ihn nicht aufzuhören. Er war schließlich ein Gast in ihrem Haus. Sie starte das leere Gitterrost an und mit überkreuzten Händen wartete sie stumm dass er anfing zu sprechen. (?)
Sie mochte sein Aussehen nicht besonders.

_________________
HELP ME, I'VE GOT A CRUSH ON MY TEACHER!!!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Englisch Abitur- Nachhilfe oder lieber gute Bücher?` 1 rolandbln 149774 29. Jul 2019 18:50
MarkusWaechter Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich suche die Lösungen von Englisch g21 a3 s.21 nr.3 u now y 1 Gast 168764 12. Sep 2018 15:00
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stammeln bei Geschäftstelefonat auf Englisch 4 ValVital 331701 18. Jun 2019 19:19
Mirsin Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Harry Potter lesen und verstehen 3 Lorato 188422 27. Nov 2019 13:48
Lesezeichen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch G21 A3 S.30 Nr,18c 1 Sissi GymRe 33410 17. Nov 2016 09:14
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 142 az66 518090 06. Dez 2021 09:14
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162689 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wichtig: Improve EnglischBoard 37 jama 85870 16. Mai 2011 14:26
cat Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Facharbeiten in Englisch 29 Julia U. 156433 10. Jan 2012 19:32
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch-Text korrigieren 20 Luna 103484 20. Dez 2010 01:46
KuschelHase Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 142 az66 518090 06. Dez 2021 09:14
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Stammeln bei Geschäftstelefonat auf Englisch 4 ValVital 331701 18. Jun 2019 19:19
Mirsin Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englisch Referat London Eye / Vortrag 6 Gast 276946 25. März 2012 13:24
Globalisierung1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Harry Potter lesen und verstehen 3 Lorato 188422 27. Nov 2019 13:48
Lesezeichen Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich suche die Lösungen von Englisch g21 a3 s.21 nr.3 u now y 1 Gast 168764 12. Sep 2018 15:00
Ponever Letzten Beitrag anzeigen