Satz übersetzen

NY · Gast

Hi zusammen,
ich möchte gerne in English diesen deutschen satz ausdrücken:
Jeder Arbeiter macht das was er am besten kann....

Mir fällt da echt keine einfache Übersetzung ein.

MfG.
NY

Vetra · Gast

each worker does the best thing, he can/is able to do.

Vetra

Ukkat · Gast

Ich würde sagen:

Each worker should do that what he can do best.

Vetra · Gast

Das should ist überflüssig -> siehe Originalsatz; ansonsrten ist es auch eine richtige Lösung

Ukkat · Gast

naja, aber einfach weglassen kannst du es nicht....dann muss das "do" noch umgeändert werden.

Ich finde, dass es meistens so oder so mehrere Lösungen als Übersetzung gibt.

Gast

auch hier kommt es auf die bedeutung an, denn im deutschen könnte man ein stummes "sollte" aus dem ursprünglichen satz raushören, ist es aber eine tatsache, das jeder arbeiter tatsächlich nur tut, was er kann, kann das "should" weggelassen werden...