Bildinterpretation auf Englisch

Lunatix · Gast

hallo leute ich muss nach den ferien eine bildinterpretation abgeben. ich hab das bild "Die anatomie des dr. tulp" genommen
ich hab schon alles geschrieben nur hätte ich gern ne kontrolle was für fehler sich bei mir eingeschlichen haben, da das benotet wird und ich sonst immer ziemlich viele fehler mache.
die wörter die groß geschrieben sind hab ich nich gefunden:

The painting „Die Anatomie des Dr. Tulp“ was painted 1632 by Rembrandt.
It dated from the epoch Barock.
In the picture you can see a medical guild (Ärztegilde). Dr. Tulp is showing the interior of a dead bodys’ arm.
This doctor is the main character of the picture. He’s wearing a hat and a flat collar.
The opposites are the other seven doctors, who are wearing big BAUSCHIGE collars.
That means Dr. Tulp is in a higher position than the others.
An other main character is the dead man. He is shown nearly complete.
From the doctors you just can see the head or the trunk.
The crowd is lightening and the rest of the room is dark. You only can see in the right corner a book.
I conclude from the darkness that the doctors’ meeting to do an autopsy is secret.
That’s the blame of the time, because opening a dead body was forbidden from the church.
Three doctors bend forward to watch the corpse with interest.
The others seem uninterested and look away.
The picture is drawn in warm colours, mostly black, brown, yellow and white.
A GRÖßENKONTRAST arise from the size of the corpse and the small heads of the doctors. If you watch the painting the first time your view move immediately to the dead body because it is a contrast to the dark background.
A graduation arise from the arrangement of the heads in a form of a triangle.
The whole picture is very detailed and from its’ position it seems that the painter took part in such a meeting.

Christian · Gast

Also, die Vikabeln, die du brauchst sind wirklich sehr speziel. Aber bitte,...
hier ist die Lösung:

bauschig: puffed out
Größenkontrast = contrast of sizes ... und dann muss es heißen arise[b]s/b]

Ich hoffe, ich habe dir weitergeholfen!

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Hello Lunatix,
sorry, ich komme mit meinen "weisen Ratschlägen" wohl zu spät; aber ich bin erst heute Mitglied dieses Board geworden.
Trotzdem einige Hinweise für künftige Fälle:
Ich hätte der Ausarbeitung eine Überschrift verpaßt und demgemäß so angefangen

Rembrandt´s "Anatomy"
Rembrandt Harmensz van Rijn (1606-1669) painted "Anatomy Lesson of Dr Tulp" in 1632 (baroque period).
(Überschrift möglichst kurz, dann im Text den vollen Namen nennen, denn "Rembrandt" ist nur ein Vorname; Titel des Bildes in englisch - leicht bei Google zu erfahren; Barock heißt auf englisch baroque)

The painting shows members of the medical guild ... (wenn es so ´was damals in Holland gab - "members", aber nicht die gesamte Gilde!)

Another (ein Wort!) leading character ... He is shown almost in full length.

The doctors are illuminated ... (von einer "crowd" würde ich erst ab - sagen wir mal - zwei dutzend Leuten reden)

... banned by the Church (Kirche als Institution und nicht als Gebäude)

... seem to be uninterested

The picture is painted ("drawn" heißt gezeichnet) ... ("white" würde ich weglassen, denn es gehört nicht zu den warmen Farben)

... for the first time, your eyes are immediately directed ... in contrast ...

The painting shows many details which leads to the conclusion that the painter ... performance.

Bei Titeln von Bildern etc. muß man sich vorsehen. Ich erinnere mich an einen Kollegen - er war Jurist und sogar Dr. iuris -, der wollte sich im Englischen fortbilden und nahm an einem entsprechenden Kursus teil, dessen Teilnehmer einen Aufsatz mit freier Themenwahl verfassen sollten. Er wählte "Der weiße Hai" von Steven Spielberg als sein Thema und nannte es "The White Shark", weil er nicht wußte, daß der Originaltitel "Jaws" ist.

Gruß von der Waterkant,
MacHarms