RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Gängige englische Formulierungen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Gast






BeitragVerfasst am: 01. Okt 2005 14:31    Titel: Gängige englische Formulierungen Antworten mit Zitat

Hallo,

da ich in 8 Tagen nach Amerika fliege und dort auch gerne am Schulsport teilnehmen möchte, benötige ich Formulierungen für mein ärztliches Attest.

Formulierung 1: Gesund und frei von ansteckenden Krankheiten

Formulierung 2: Die Impfungen sind aktuell und vollständig

Formulierung 3: Eine uneingeschränkte Teilnahme am Sportunterricht ist unbedenklich

Vielen Dank ihr Englisch-Profis Augenzwinkern
Gast






BeitragVerfasst am: 02. Okt 2005 14:19    Titel: Antworten mit Zitat

Weis keiner Rat? unglücklich grübelnd traurig
chibimalik



Anmeldungsdatum: 15.05.2005
Beiträge: 91
Wohnort: USA

BeitragVerfasst am: 03. Okt 2005 13:59    Titel: Antworten mit Zitat

wie wär's damit:

Formulierung 1: Gesund und frei von ansteckenden Krankheiten

healthy and free of contagious diseases

Formulierung 2: Die Impfungen sind aktuell und vollständig

vaccinations are up-to-date and complete

Formulierung 3: Eine uneingeschränkte Teilnahme am Sportunterricht ist unbedenklich

unrestricted participation in school sport is unobjectionable

(is nur'n versuch, ich garantiere also nich dafür dass das alles so richtig ist und ich bin auch nich dafür verantwortlich wenn sich die Amis dadrüber totlachen Augenzwinkern )

_________________
HELP ME, I'VE GOT A CRUSH ON MY TEACHER!!!
Christina



Anmeldungsdatum: 30.09.2005
Beiträge: 131
Wohnort: Ruhrgebiet

BeitragVerfasst am: 03. Okt 2005 17:52    Titel: Antworten mit Zitat

I hereby confirm that xy
is free of any infectious diseases. All neccessary vaccinations were refreshed in time // protection through vaccinations is fully guaranteed. Therefore there are no restrictions for xy's participation in sports-classes.

Hoffe das war hilfreich smile

_________________
Alles Liebe
von der Irland - Fee....


May the most you wish for be the least you get.
May the best day of your past
Be the worst day of your future.
(irish blessing)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Suche Englische Texte 2 timo1 12121 20. Aug 2013 08:31
Tatzenleo Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text ins Englische übersetzen 2 Gast 5666 17. Feb 2012 00:37
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Broschüre schreiben 0 Lilly 9268 19. Nov 2011 10:47
Lilly Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Paragrafen schreiben... Bitte Korrigieren 1 ruri14 8865 17. Mai 2011 21:49
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Facharbeit Englische Industrialisierung (?Literatur,Tipps,In 2 Gast 6090 15. März 2011 11:11
whatsheradvice Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Your favorite English links in www. 15 sommer87 23652 05. Aug 2005 19:43
treasure Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Buchvorstellung 14 anahi 22981 28. Jan 2006 19:52
Christina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge englische Literatur 12 Gargy 8499 15. Sep 2008 21:01
Gargy Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Haben englische Nomen ein Geschlecht? 12 Blub 6932 13. Jun 2006 17:01
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge grammatik üben? 8 Liane 5631 28. Feb 2007 09:32
nivek22 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Analyse - formulierungen, verknüpfen 3 Gast 43571 28. Jan 2011 21:05
dreiminuskandidat Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Your favorite English links in www. 15 sommer87 23652 05. Aug 2005 19:43
treasure Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Buchvorstellung 14 anahi 22981 28. Jan 2006 19:52
Christina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Informationen übers Englische Schulsystem 3 Miriam 17643 29. Aug 2018 08:14
LisellM Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Suche Englische Texte 2 timo1 12121 20. Aug 2013 08:31
Tatzenleo Letzten Beitrag anzeigen