pen usw.

liliane · Anmeldungsdatum: 19.09.2005 Beiträge: 2 Wohnort: Leck ( Nordfriesland )

hi, ich komme immer durcheinander mit den engl. wörtern für stift, füller und bleistift. und kuli.
also, da gibt es den pen, pencil und so?? grübelnd

wer kann mir das einmal korrekt übersetzten.
und noch viel wichtiger: gibt es da vielleicht eine eselsbrücke, damit ich das nicht immer durcheinanderwürfel?? Lehrer

danke schonmal,

liliane

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

So sieht es mein Schöffler-Weis Wörterbuch:

pen (Schreib-)Feder
ball(-point) pen Kugelschreiber
fountain-pen Füllfeder(-halter)
penholder Federhalter
pencil (Farb-, Blei-, Augenbrauen-)Stift, Griffel

M.E. wäre pencil in erster Linie mit "Bleistift" zu übersetzen und mit
pen kann oft irgendein Schreibinstrument gemeint sein.

Peter

liliane · Anmeldungsdatum: 19.09.2005 Beiträge: 2 Wohnort: Leck ( Nordfriesland )

und was war da mit felt-tip und biro (weis nicht, wie man es genau schreibt).
gibt es einen trick, sich das besser zu merken?

MacHarms · Anmeldungsdatum: 01.11.2004 Beiträge: 295 Wohnort: Hamburg

Ein felt-tip pen ist ein "Textmarker" (zumeist in gelb markierend), also kein Schreibinstrument, siehe unter

http://en.wikipedia.org/wiki/Felt-tip_pen

Manche nennen einen Kugelschreiber auch biro, nach Laszlo Biro, einem Ungarn, der 1938 denselben erfand, siehe unter

http://en.wikipedia.org/wiki/Biro

Peter