RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Wie übersetzt man das Spiel "Teekesselchen"??
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Groucho
Gast





BeitragVerfasst am: 30. Sep 2004 10:55    Titel: Wie übersetzt man das Spiel "Teekesselchen"?? Antworten mit Zitat

Kann mir jemand sagen, wie man das Spiel "Teekesselchen" umgangssprachlich im Englischen bezeichnet? Also zwei unterschiedliche Begriffe mit einer identischen Antwort, z.B.: A planet and a chocolate barl? = Mars.

Der Begriff "Homonym" trifft es wohl nicht, weil dort die Worte nur ähnlich klingen, aber anders geschrieben werden, z.B.: rain und reign.
Gast






BeitragVerfasst am: 30. Sep 2004 18:50    Titel: Antworten mit Zitat

sogar auf dieser deite findest du die antwort:
Homonym

Homonym setzt sich zusammen aus dem griechischen für homo (gleich) und onoma (Namen).
Ein Wort, das in verschiedenen Bedeutungen für mehrere Begriffe stehen kann, wird Homonym genannt (z.B. Ton als Material oder Ton in der Musik). Genaugenommen wird zwischen Homograph (gleiche Schreibweise) und Homophon (gleicher Klang) unterschieden. Homonyme, die durch Bedeutungsverschiebung aus der unterschiedlichen Interpretation eines Wortes entstanden sind, nennt man auch Polyseme.

Das Gegenteil eines Homonyms, das heißt wenn es mehrere Bezeichnungen für den selben Begriff gibt, sind Synonyme.

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für Homonym ist auch Teekesselchen.

Die japanische Sprache ist besonders reich an Homonymen, die jedoch meist in der Zeichenschrift nur Homophone, keine Homographen sind.

Beispiele für Homographen

Schloss (Gebäude) und Schloss (Technik),
Kiefer (Anatomie) und Kiefer (Baum)
Bank (Möbel) und Bank (Geldinstitut)
Wach-stube und Wachs-tube
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Sätze korrekt übersetzt? 0 myNameis 1947 23. Nov 2010 14:51
myNameis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie übersetzt man das ins Englische? 1 Jefferson1992 2098 09. Dez 2008 18:26
Jack Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? Teil 2 4 Paul_II 4167 16. Jul 2007 11:51
Paul_II Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? 3 Paul_II 3988 16. Jul 2007 14:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz richtig übersetzt ?? 3 diverandy919 2390 12. Feb 2007 23:20
Alex Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? Teil 2 4 Paul_II 4167 16. Jul 2007 11:51
Paul_II Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Notensystem übersetzt? 4 Ines 18602 20. Apr 2006 21:01
Ari Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge wo findet man ein programm das einen ganzen text übersetzt!! 4 mystery 3090 13. Feb 2005 07:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? 3 Paul_II 3988 16. Jul 2007 14:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Satz richtig übersetzt ?? 3 diverandy919 2390 12. Feb 2007 23:20
Alex Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Notensystem übersetzt? 4 Ines 18602 20. Apr 2006 21:01
Ari Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? Teil 2 4 Paul_II 4167 16. Jul 2007 11:51
Paul_II Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Abschnitt aus Wirtschaftsenglisch richtig übersetzt? 3 Paul_II 3988 16. Jul 2007 14:12
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge wo findet man ein programm das einen ganzen text übersetzt!! 4 mystery 3090 13. Feb 2005 07:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Richtig übersetzt? Bitte Hilfe bei Grammatik. 2 NetterGast 2512 16. Sep 2005 07:28
Gast Letzten Beitrag anzeigen