| Autor |
Nachricht |
teddy
Anmeldungsdatum: 30.01.2005
Beiträge: 40
|
 Verfasst am: 28. Mai 2005 15:38 Titel: Schnelle Hilfe gesucht |
 |
|
Hallo,
ich habe drei Seiten Übersetzungen und Grammatik Übungen auf und habe auch schon das meiste selber übersetzt, nur komme ich bei ein paar Sätzen überhaupt nicht weiter, wäre nett, wenn ihr mir helfen könntet:
1) IF-SENTENCES
1. Wenn du die Suppe vorsichtig probiertest, würdest du dich nicht verbrennen.
If you tested the soup cautiously, you would not burn yourself.
2. Wäre die Straße nicht so eng gewesen, hätter er keinen Unfall gehabt.
If the street would not have been so narrow, he had no accident.
3. Die Mannschaft hat keine Chance, wenn sie nicht aus 11 Spielern besteht.
The team has no chance if she does not consist of 11 players.
4. Wenn er das Formular nicht ausfüllen würde, dürfte er nicht einwandern.
He would not be allowed to immigrate, if he would not fill the form.
5. Er hätte vor der Strafe fliehen können, wenn seine Familie ihn nicht davor gewarnt hätte abzureisen.
He would have been able to flee from punishment, if his family would not have warned him in front of it to depart.
6. Wenn es nicht unglaublich wäre, stünde es nicht in der Zeitung.
If it would not be incredible, it would not be in the newspaper.
7. Wenn er seine Rede hält, muss er abschließend auch Kritik annehmen.
If he holds his speech, he must accept criticism finally also.
2) REPORTED SPEECH and find a suitable introductory verb for each sentence.
Ich habe alles mit say gemacht, ich hoffe ihr findet ein besseres, danke. 
1. How did you know my adress?
2. I can help you.
3. Yes, he is inviting you to the cinema.
4. Can I pass these tests?
5. You have stolen my mobile.
6. Sorry, I kept you waiting yesterday.
7. You must help your brother!
8. Oh no, I have seen this film before.
1. He asked how he had known his adress.
2. He said he could help him.
3. He said he was inviting you to the cinema.
4. He asked if he could pass these tests?
5. He cried he had stolen his mobile.
6. He said he had kept him waiting the day before.
7. He told to help his brother.
8. He said he had seen this film before.
3) PASSIVE
1. Man hat ihn angerufen.
He was called.
2. Bis jetzt wurde von meinen Freunden keine Nachricht geschickt.
Up to now no message was sent by my friends.
3. Vergangene Nacht hat man den Verbrehcer gefunden.
Last night one has been found (den Verbrecher).
4. Der Lehrer war nicht sicher, ob das Buch von den Schülern gelesen worden war.
The teacher was not secure whether the book had been read by the pupils.
5. Glaubst du, dass SChüler jemals von Maschinen unterrichtet werden?
Do you think that pupils are informed sometimes by machines?
Wäre nett, wenn ihr alles verbessern könntet oder vielleicht findet ihr bessere Formulierungen, danke. |
|
 |
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 28. Mai 2005 20:11 Titel: Grammar |
|
|
Hi Teddy,
ziemlich umfangreich, diese Hausaufgabe  
Hier mal ein Vorschlag zur "Reported Speech"
1. He asked how he had known his adress.
He asked whether/if he (she) knew his address. know (simple present) ---knew (simple past)
2. He said he could help him.
He said( that ) he could help him.
3. He said he was inviting you to the cinema.
He told me( that) he was inviting her/him to the cinema.
4. He asked if he could pass these tests?
He asked whether/if he could pass those tests.
5. He cried he had stolen his mobile.
He admitted (that) he had stolen his/her mobile.
6. He said he had kept him waiting the day before.
He agreed ( oder: felt sorry) (that) he had kept him/her waiting the day before.
7. He told to help his brother.
He told her/him to help his/her brother.
8. He said he had seen this film before
He denied (that) he had not seen that film before.
Tipp:http://www.edufind.com/english/grammar/get_alpha.cfm?letter=R
Musst etwas runter scrollen. 
LG Ulli
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 28. Mai 2005 21:16 Titel: passive |
|
|
Hier nun meine Lösungsvorschläge zum "passive"
1. Man hat ihn angerufen.
He was called. ok
2. Bis jetzt wurde von meinen Freunden keine Nachricht geschickt.
Up to now no message was sent by my friends.
Up to now / So far/ Until now no message had been sent by his sent.
Die Aussage der direkten Rede würde lauten:
His friends haven’t sent (present perfect) no message to him so far / up to now/ until now.
haven't sent )present perfect ----- wird zu past perfect had sent
3. Vergangene Nacht hat man den Verbrehcer gefunden.
Last night one has been found (den Verbrecher).
Last night the criminal was found (by someone ---kann hier entfallen, da keine spezielle Person genannt wird.)
4. Der Lehrer war nicht sicher, ob das Buch von den Schülern gelesen worden war.
The teacher was not secure whether the book had been read by the pupils.
The teacher was not sure whether the book had been read by the pupils.
5. Glaubst du, dass SChüler jemals von Maschinen unterrichtet werden?
Do you think that pupils are informed sometimes by machines?
Can you imagine that pupils ever will be taught by machines?
LG Ulli  
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
teddy
Anmeldungsdatum: 30.01.2005
Beiträge: 40
|
| Verfasst am: 29. Mai 2005 10:49 Titel: |
|
|
Danke vielen Dank.
Kannst du vielleicht noch das andere vergleichen? |
|
|
Ulli
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389
|
| Verfasst am: 29. Mai 2005 12:59 Titel: |
|
|
| teddy hat Folgendes geschrieben: | Danke vielen Dank.
Kannst du vielleicht noch das andere vergleichen? |
Kann ich
1. Wenn du die Suppe vorsichtig probiertest, würdest du dich nicht verbrennen.
If you tested the soup cautiously, you would not burn yourself.
ok
2. Wäre die Straße nicht so eng gewesen, hätter er keinen Unfall gehabt.
If the street would not have been so narrow, he had no accident.
If the street had not been so narrow, he might not have had an accident. (Typ III)3. Die Mannschaft hat keine Chance, wenn sie nicht aus 11 Spielern besteht.
The team has no chance if she does not consist of 11 players.
The team won’t have a chance if it (!) doesn’t consist of at least eleven players.
4. Wenn er das Formular nicht ausfüllen würde, dürfte er nicht einwandern.
He would not be allowed to immigrate, if he would not fill the form. Kein would im if-satz!
If he didn’t fill the form, he would not be allowed to immigrate.
5. Er hätte vor der Strafe fliehen können, wenn seine Familie ihn nicht davor gewarnt hätte abzureisen.
He would have been able to flee from punishment, if his family would not have warned him in front of it to depart.
He might have been able to flee from discipline (kein Komma, wenn der if Teil hier steht) if his family hadn’t warned him against it.
6. Wenn es nicht unglaublich wäre, stünde es nicht in der Zeitung.
If it would not be incredible, it would not be in the newspaper. kein would im if-satz!
If it was not incredible, it wouldn’t be in the newspaper.
7. Wenn er seine Rede hält, muss er abschließend auch Kritik annehmen.
If he holds his speech, he must accept criticism finally also.
If he takes his speech, he must accept criticism concluding.
Ohne Gewähr
Merke ; NIE will/would im If-Satz (es gibt eine Ausnahme, die in diesen Sätzen nicht zutrifft)
LG Ulli 
_________________
LG Ulli
Tomorrow is often the busiest day of the week.
Spanish proverb |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
