RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Auf Deutsch
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
SUI
Gast





BeitragVerfasst am: 11. Jun 2016 16:00    Titel: Auf Deutsch Antworten mit Zitat

Was heißt auf deutsch: I yield to no one in my admiration ...
There is no suggestion that it is simple ...
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 88

BeitragVerfasst am: 13. Jun 2016 09:02    Titel: Antworten mit Zitat

Der erste Satz lässt sich nicht wörtlich übersetzen. "To yield to s.o." heißt hier "jemandem Platz machen", und so eine Redewendung im Zusammenhang mit dem restlichen Satz gibt es im Deutschen nicht. Am ehesten würde m.E. "ich lasse mich nicht davon abbringen" passen.

Im zweiten Satz hat "suggestion" hier die Bedeutung "Hinweis".

Viele Grüße
Steffen
SUI
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Jun 2016 07:34    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank für deine Antwort. Könnte es auch so viel heißen wie "Ich mache keine Abstriche in meiner Bewunderung der Komplexität etc." bzw. "Ich stehe niemandem nach in meiner Bewunderung ..."? Könnte es auch eines von den beiden Varianten sein?
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 88

BeitragVerfasst am: 14. Jun 2016 10:22    Titel: Antworten mit Zitat

Ja, beides wären passende Übersetzungen, finde ich.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Was bedeutet das Wort turnt off auf deutsch? 1 dejmien29 2836 23. Dez 2014 09:19
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Mediation- von Deutsch nach Englisch 1 Vanessa 6892 30. März 2012 23:40
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge "blow off" in Deutsch? 0 Handlanger 2264 19. Feb 2012 20:28
Handlanger Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kennedy übersetzung Deutsch -> Englisch 2 Gast 2697 24. Feb 2011 18:42
VFL Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei einer Deutsch/Englisch Übersetzung 2 elena 3077 29. Sep 2009 13:02
elena Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 140 az66 434190 10. Mai 2012 21:23
Gast987654 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge [ When We Two Parted ] Auf Deutsch bitte... 9 Ich bins 8120 08. Dez 2010 20:55
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge deutsch --> englisch (wurden) 6 ann 3325 09. Feb 2006 23:15
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung Englisch nach Deutsch 5 ricki 3922 09. Sep 2007 13:23
ricki Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung English/Deutsch 5 Norbert 7599 31. Jan 2006 20:44
ACH Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 140 az66 434190 10. Mai 2012 21:23
Gast987654 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 19539 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge [ When We Two Parted ] Auf Deutsch bitte... 9 Ich bins 8120 08. Dez 2010 20:55
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung English/Deutsch 5 Norbert 7599 31. Jan 2006 20:44
ACH Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Mediation- von Deutsch nach Englisch 1 Vanessa 6892 30. März 2012 23:40
MI Letzten Beitrag anzeigen