RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
the best - best
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen
Autor Nachricht
Zeigi



Anmeldungsdatum: 20.01.2016
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 23. Jan 2016 11:38    Titel: the best - best Antworten mit Zitat

Meine Frage:

... und Deine Ideen (eigene Ansätze sind Grundvoraussetzung zur Hilfe):
Vorschau:
Meine Frage:
Hallo,

ich habe mit dem Konstrukt "the best" bzw. "best" Schwierigkeiten.

I like the Vermeer best. - Ich mag den Vermeer am (aller)liebsten.
(ich hoffe diesen Satz richtig übersetzt zu haben.)

I like the Greek statue the best. - Ich mag die griechische Statue am Meisten. (Hier bin ich mir nicht so sicher mit der Übersetzung.)
Warum hier nicht auch "best" anstatt "the best"? Bisher habe ich "the best" nur als "der/die/das Beste" übersetzt gefunden. In diesem Fall müsste ich jedoch "the best" als "am Meisten" übersetzen.

LG,

Uwe

Meine Ideen:
Bitte um Hilfe, da ich nicht genau weiß wann was eingesetzt wird.
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Translate to the conditional sentences 0 RobFish 6547 16. Okt 2017 20:54
RobFish Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge The war between the classes Amy's father 0 Gast 7858 05. Jun 2016 13:48
Schlaukopf Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge The deal von Carl Taylor 0 teufelchen1109 9238 22. Mai 2016 15:52
teufelchen1109 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Referat korrektur "History of Black in the USA" 0 Gast 16268 21. Mai 2016 13:41
Nina324 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Should the school begin at 9:00 am? 0 Ben1 3886 13. Dez 2014 09:21
Ben1 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Introduce yourself 260 jama 659542 23. Jan 2013 19:33
jeagle Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 140 az66 414191 10. Mai 2012 21:23
Gast987654 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Sightseeing Tour on the Thames... 29 *SunShine* 20001 12. Jun 2009 16:31
*SunShine* Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Questions about the USA 24 Dieter5858 28153 06. Nov 2004 05:22
MacHarms Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wichtig: Diktate-Sammlung 22 Thomas 173068 12. Jun 2018 14:51
loksana88 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Introduce yourself 260 jama 659542 23. Jan 2013 19:33
jeagle Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge The War between the Classes Inhaltsangabe 140 az66 414191 10. Mai 2012 21:23
Gast987654 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Zusammenfassung/ Interpretation von A Raisin in the Sun 9 Loard S 242932 10. Jan 2011 15:25
miri92 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wichtig: Diktate-Sammlung 22 Thomas 173068 12. Jun 2018 14:51
loksana88 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge the war between classes Hilfe! Inhalt einzelner Kapitel 8 Yvonne 62379 20. Mai 2014 16:35
Rodragon Letzten Beitrag anzeigen