RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
that that
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen
Autor Nachricht
Zeigi



Anmeldungsdatum: 20.01.2016
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: 20. Jan 2016 18:36    Titel: that that Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo,

gibt es im Englischen die Kombination "that that"?

He told the policeman that that evening he listened to the radio.

Gruß,

Uwe

Meine Ideen:
Oder gibt es nur that this als Kombination?
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 85

BeitragVerfasst am: 21. Jan 2016 09:37    Titel: Antworten mit Zitat

Doch, das ist in Ordnung. Ein Zitat aus der Hochliteratur, wenn auch übersetzt:

Zitat:
I do not agree, seeing that that evening, as every evening, the Vicomte de Chagny was wearing a tall hat, which hat, besides, was subsequently found.
(Gaston Leroux: The Phantom of the Opera)


Natürlich sollte man solch eine Reduplikation besser vermeiden, was im Englischen ja recht elegant geht, denn in Relativsätzen kann ja das Pronomen weggelassen werden:

Zitat:
He told the policeman that evening he listened to the radio.


Viele Grüße
Steffen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Textanalysen und Interpretationen

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge some lines for you that i don´t understand 7 FAT RANDY 4825 04. März 2009 21:49
Jack Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Put in: This, That, these or those 2 Ecky 6489 03. Sep 2009 20:55
Jacks Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Being told that Frank cannot bear her any longer...RICHTIG ? 1 Physinetz 1596 30. Nov 2006 11:23
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge That und which 3 hoppi 2550 09. Feb 2006 23:11
kedi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Do you think it´s right that animals are killed for......... 7 babygirl 5535 27. Feb 2005 19:16
henry Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge some lines for you that i don´t understand 7 FAT RANDY 4825 04. März 2009 21:49
Jack Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Do you think it´s right that animals are killed for......... 7 babygirl 5535 27. Feb 2005 19:16
henry Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge That und which 3 hoppi 2550 09. Feb 2006 23:11
kedi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Put in: This, That, these or those 2 Ecky 6489 03. Sep 2009 20:55
Jacks Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Being told that Frank cannot bear her any longer...RICHTIG ? 1 Physinetz 1596 30. Nov 2006 11:23
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Put in: This, That, these or those 2 Ecky 6489 03. Sep 2009 20:55
Jacks Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Do you think it´s right that animals are killed for......... 7 babygirl 5535 27. Feb 2005 19:16
henry Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge some lines for you that i don´t understand 7 FAT RANDY 4825 04. März 2009 21:49
Jack Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge That und which 3 hoppi 2550 09. Feb 2006 23:11
kedi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Being told that Frank cannot bear her any longer...RICHTIG ? 1 Physinetz 1596 30. Nov 2006 11:23
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen