Verständnisproblem zu one´s

sad · Gast

Meine Frage:
Eine Frag ein Englisch
So steht das genau in meinem Hefter:

a)(to) emancipate oneself from sb./sth. -sich von jdn/etwas emanzipieren Adolescents start to emancipate themselves from their parents and try to gain some freedom.

b)(to) define one´s goals- sich der eigenen Ziele bewusst werden-It takes time to get to know what one wants in life: When one know that, then one can define one´s goals.

c)(to) lose one´s virginity-seine Unschuld verlieren- Her boyfriend was putting her under pressure, but she did not want to lose her virginity.

Ich habe eine Frage zu diesem oneself/one´s.

a)Ich weiß, dass man bei dem ersten Satz[adolescents start to....] das ?oneself? nicht eins zu eins aufschreiben darf, weil je nach Kontext kann das variieren. Deshalb ist das oneself bei a) nicht fettgedruckt.

b)Beim zweiten Satz ist es fettgedruckte, dass bedeutet das es immer dabei steht, das one´s oder bzw. bei einem Satz?

c)Beim dritten Satz ist es fettgedruckte, aber es steht leider nicht im Satz ein zu eins das?one´s´´, warum ist das dann fettgedruckt dann?

Was bedeutet das überhaupt one´s

Meine Ideen:
.

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Der Ausdruck "one's" heißt im Deutschen "jemandes", das ist also der Genitiv von "jemand". Der ist bei uns kaum noch gebräuchlich, man weicht da gerne auf die Kombination "seine oder ihre" aus. Aber ganz korrekt ist das eben nicht.

Daher bleibt es im zweiten Beispiel bei "one's", denn es ist niemand bestimmtes gemeint: jeder kann seine/ihre (korrekt also: jemandes) Ziele festlegen.

Im dritten Beispiel ist dagegen die Rede von einer bestimmten Person, deren Geschlecht bekannt ist. Die verliert natürlich ihre eigene Unschuld, nicht irgendjemandes. Daher wird hier, weil man's ja weiß, "seine" oder "ihre" verwendet.

Viele Grüße
Steffen

sad · Gast

Vielen Vielen Dank smile