RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
2. Sätze übersetzen HÜ
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Jochen1991
Gast





BeitragVerfasst am: 14. Mai 2005 14:06    Titel: 2. Sätze übersetzen HÜ Antworten mit Zitat

Haben als HÜ auf einige deutsche Sätze in Englisch zu übersetzen:
Bitte helft mir smile
Weiß nämlich nicht ob sie stimmen:

1.Leider regnete es den ganzen Tag.
I am afraid it has been raining all the day.

2. Es war wirklich lustig mitanzusehen, als Sarah gegen Billy in einem neuen Computerspiel mit einer Runde vorsprung gewann.

? It was fun seeing how Sarah defeat Billy in a new game with a round lead.
oder eher
It was really funny when Sarah defeated Billy in a new game with a round lead???

3. Ich könnte auf den Test verzichten.
I could to without this test.
Ulli
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 03.07.2004
Beiträge: 1389

BeitragVerfasst am: 14. Mai 2005 21:10    Titel: Korrekturvorschlag Antworten mit Zitat

Hi Jochen1991 Augenzwinkern ,

hier meine Verbessserungsvorschläge Prost



1.Leider regnete es den ganzen Tag.
I am afraid it has been raining all the day.

Unfortunately, it had been raining all day.

2. Es war wirklich lustig mitanzusehen, als Sarah gegen Billy in einem neuen Computerspiel mit einer Runde vorsprung gewann.

? It was fun seeing how Sarah defeat Billy in a new game with a round lead.
oder eher
It was really funny when Sarah defeated Billy in a new game with a round lead???

It was really funny watching Sarah when she was defeating Billy at a new computer game with one lap headstart.


3. Ich könnte auf den Test verzichten.
I could to without this test.

I could do without the test.



LG Ulli Wink

_________________
LG Ulli

Tomorrow is often the busiest day of the week.

Spanish proverb
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Tenses Sätze 1 Gast 8610 13. Okt 2021 08:58
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 12748 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Leitfigur übersetzen mit 'stylization to a pioneering role'? 0 Gast 4407 19. Mai 2016 12:27
noob_ Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Ich kann den Satz nicht übersetzen... 1 DrembaPraga 8795 09. Jul 2014 09:26
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Bedingungssätze 16 Svenja 13552 07. Mai 2005 07:55
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte dringend beim übersetzen helfen! 9 renate 9200 16. Mai 2005 14:29
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text übersetzen helfen. 8 EnglischVersteher 5797 24. Nov 2010 19:12
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kann mir was auf englisch übersetzen ???? 8 Süßes mausi 10115 07. Okt 2005 17:41
MacHarms Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Aktiv/Passiv 8 Max 11465 18. Mai 2005 18:32
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bedingungssätze 16 Svenja 13552 07. Mai 2005 07:55
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 12748 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 12347 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Einfache if-Sätze übersetzen 1 Jenny 12204 19. Okt 2005 18:22
Ulli Letzten Beitrag anzeigen