RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
chemische Übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
leonie.
Gast





BeitragVerfasst am: 27. Dez 2014 17:28    Titel: chemische Übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo,
ich weiß leider überhaupt nicht, wie ich den folgenden Satz verstehen soll:
Assay: Anything that tests for biological function from whole animal testing over cell culture assays to miniaturized, automated, high- throughput, multi-array analysis agains individual molecular targets

Meine Ideen:
ich weiß schon nicht, ob assay in diesem Zusammenhang wirklich probe bedeuten soll?
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 88

BeitragVerfasst am: 07. Jan 2015 09:30    Titel: Antworten mit Zitat

Nein, das Wort Assay sollte in diesem Fall bleiben. Die Fachleute, die damit zu tun haben, verstehen es so am besten.

Viele Grüße
Steffen
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 7538 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 13782 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 9252 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 6379 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekte Übersetzung? 1 Markus94 3232 18. März 2015 10:44
izzi Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 137045 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 10165 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 9866 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 teddy 8561 09. Feb 2005 16:20
kikira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 7745 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 137045 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 19566 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche drigend Hilfe! Biographie von James Heneghan 5 Gerhard 15716 03. Jan 2010 17:27
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 13782 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung eines Zitats 1 blubb 12825 08. Aug 2011 23:34
MI Letzten Beitrag anzeigen