RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
übersetzung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
mehr wissen



Anmeldungsdatum: 12.12.2014
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 12. Dez 2014 17:35    Titel: übersetzung Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo ich habe mal eine frage wie heißt
,,Sie hat keine Pläne für die zukunft. Sie lässt sich überraschen'' auf englisch

Meine Ideen:
Ich habe so die überlegung gehabt
She don't have any future plans so she lets her surprise.
Ich bin mir aber nicht sicher


Danke im vorraus
Steffen Bühler
Moderator


Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 88

BeitragVerfasst am: 12. Dez 2014 17:48    Titel: Antworten mit Zitat

Fast.

Statt "don't" natürlich "doesn't". Augenzwinkern

Und der feste Ausdruck im Englischen für "sich überraschen lassen" ist "to let oneself be surprised". Etwas umständlicher als im Deutschen, in der Tat.

Viele Grüße
Steffen

PS: Herzlich willkommen im Englischboard!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kennedy übersetzung Deutsch -> Englisch 2 Gast 2697 24. Feb 2011 18:42
VFL Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung gesucht 1 Gast 2757 28. Sep 2010 10:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge eine übersetzung wäre super:) 4 oktay2012 6662 10. Jul 2011 13:16
ruri14 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Romeo und Julia übersetzung 4 Chaoshase 10888 14. Feb 2008 17:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung please 1 satz 1 daprincEss 2185 05. Jun 2006 18:56
Jack Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 136923 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung!!! 8 summerdream 3756 16. Feb 2005 23:44
kikira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kurzer Satz zum Übersetzen 6 Jessi 3130 24. Apr 2005 19:34
babelfish Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung bitte - danke! 5 rose 2790 03. Jul 2005 16:40
rose Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung "choke on a cock" 4 Gast 8159 28. Jun 2005 13:37
slit wrist Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 136923 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Romeo und Julia übersetzung 4 Chaoshase 10888 14. Feb 2008 17:14
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge übersetzung "choke on a cock" 4 Gast 8159 28. Jun 2005 13:37
slit wrist Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge eine übersetzung wäre super:) 4 oktay2012 6662 10. Jul 2011 13:16
ruri14 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Inhalt/übersetzung: Betrayed, Carl Talyor 1 Dany 6503 09. März 2006 18:47
Ukkat Letzten Beitrag anzeigen