RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Geschäftsbrief
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Marie123
Gast





BeitragVerfasst am: 01. Jun 2014 16:14    Titel: Geschäftsbrief Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Writing an offer:

- danken Sie für die Anfrage per E-Mail vom 01.06. und das für unsere Möbel gezeigte Interesse.

- da X sagte, sie seien in der Lage bei günstigen Konditionen größere Aufträge zu erteilen, freuen wir uns, bei regelmäßigen Bestellungen einen zusätzlichen Stammkundenrabatt von weiteren 5 % einzuräumen.

Meine Ideen:
- thank you for your enquiry of 01 June per email and your interest shown in our office chairs.

- As You Said you would bet in the position to place larger orders with us if the prices are favorable we are pleased to grant you an extra regular customer discount of 5% at regular orders.
MI
Administrator


Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 03. Jun 2014 14:23    Titel: Antworten mit Zitat

I'd write it in the following way:

Thank you for your enquiry of June 1st per email and for your interest shown in our office furniture.

Since X said, you would be in the position to place larger order with us if the prices were favourable, we are pleased to grant an additional regular customer discount of 5% for regular offers.

Ich bin nicht ganz zufrieden mit dem "for regular offers", aber das ist vermutlich die wörtlichste Übersetzung. Bei Fragen, nur zu!

Gruß
MI
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Korrekturlesen Equiry Geschäftsbrief 0 Gast 8009 12. Jul 2014 11:25
mai1990 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Geschäftsbrief übersetzen. 1 Jürgen 2105 16. Nov 2005 09:56
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Hilfe - Geschäftsbrief übersetzen. 2 Jürgen 2591 16. Nov 2005 09:53
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Hilfe - Geschäftsbrief übersetzen. 2 Jürgen 2591 16. Nov 2005 09:53
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Geschäftsbrief übersetzen. 1 Jürgen 2105 16. Nov 2005 09:56
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekturlesen Equiry Geschäftsbrief 0 Gast 8009 12. Jul 2014 11:25
mai1990 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Korrekturlesen Equiry Geschäftsbrief 0 Gast 8009 12. Jul 2014 11:25
mai1990 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Brauche dringend Hilfe - Geschäftsbrief übersetzen. 2 Jürgen 2591 16. Nov 2005 09:53
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Geschäftsbrief übersetzen. 1 Jürgen 2105 16. Nov 2005 09:56
Ulli Letzten Beitrag anzeigen