Passiv

anne12 · Gast

Meine Frage:
ich brauche dringent hilfe ich schreibe morgen eine arbeit.
Someone has offered my brother a job at the supermarket.
wie macht man diesen satz in passiv wie heisst es dann im passiv?

Meine Ideen:
x

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Da vertauschst Du (wie im Deutschen) Subjekt (someone) und Objekt (job). Also nicht "jemand hat einen Job angeboten", sondern "ein Job wurde von jemandem angeboten".

Viele Grüße
Steffen

canan12 · Gast

dieser satz ist ja auch im aktiv

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Wieso?

"Ich schlage den Hund" ist Aktiv.

"Der Hund wird von mir geschlagen" ist Passiv.

anne12 · Gast

Wie heißt dieser satz jetzt im personal passiv ?
Heißt dann my brother has been offered a job at the supermarket by someone:
IST DAS SO RICHTIG?

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Das ist auch richtig, hier ist das Objekt "brother" mit dem Subjekt "someone" vertauscht worden.

Ich hätte, wie gesagt, eher "job" und "someone" vertauscht:

A job at the supermarket has been offered by someone to my brother.

Aber beide Sätze sind für mich korrekte Lösungen.

EDIT: wobei ich gerade noch mal nachgelesen habe, dass, wenn das Dativobjekt (also hier "brother") zum Subjekt wird, nennt man das (manchmal) ebenfalls personal passive. Dann wäre nur Deine Lösung richtig, falls Ihr das so definiert habt.

Viele Grüße
Steffen

anne12 · Gast

ich ahbe noch eine frage in meinem buch steht
Nicole Kidmann und Shirley MacLaine gave the Oscar to Kate Winslet.
Heißt es dann im Passiv:
Kate Winslet was given the Oscar by Nicole Kidman and Shirley MacLaine.
ist das so richtig?

Steffen Bühler · Moderator Anmeldungsdatum: 03.12.2013 Beiträge: 92

Im personal passive ist das richtig.

Ansonsten geht auch noch