RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Wirtschaftsenglisch - kann jmd HELFEN diese Passage zu übers
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
AlexH1



Anmeldungsdatum: 03.12.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 03. Dez 2013 00:54    Titel: Wirtschaftsenglisch - kann jmd HELFEN diese Passage zu übers Antworten mit Zitat

Übersetze gerade ein Englisches Paper sinngemäß für eine Präsentation und habe Schwierigkeit die Vorgehensweise in einem Absatz genau zu verstehen.

Die Passage in Englisch:

For each initiation event in our sample we buy a given long position (say $1,000) in tbe stock at the closing price on the day after the initiation announcement, and offset this position by selling short the market (as measured by the CRSP equally-weighted index). Similarly, for every omission event we sell the stock short at the closing price the day after the announcement, and take an offsetting long position in the equally-weighted index.

Es handelt sich hierbei die Beschreibung eines "Trading Rule".
Ich verstehe dass bei jeder Einführung (handelt sich dabei um Dividendeneinführung/-aussetzung) die besagte Aktie für ein Beitrag "X" gekauft wird. Zu dem Verkaufspreis einen Tag nach der Ankündigung.
Der Rest des Satzes macht mir zu schaffen: grübelnd
- wird dabei das gesamte Portfolio Leerverkauf(short sell)?
- wird das gesamte Markt Leerverkauft?

Mit dem nächsten Satz das gleiche Problem - das erste Teil ist mir klar:
Bei jedem Aussetzungs-Ereignis tätigt man einen Leerverkauf der Aktie.
Und weiter nicht mehr wirklich grübelnd
- kauft man eine Aktie zum Ausgleich?

Im Voraus Danke für eure Mühen
Gruß Alex
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 4035 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte bis morgen helfen! 2 _English-Freak_No.1 2337 03. Dez 2010 21:27
_English-Freak_No.1 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text übersetzen helfen. 8 EnglischVersteher 3497 24. Nov 2010 19:12
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jm bei d.Korrektur d. Letter of Motivation helfen? 0 babeme 3696 03. Nov 2010 10:42
babeme Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge wichtige grammatik bitte helfen 2 assad22 1886 15. Feb 2010 18:21
XxIch-bin-IchxX Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 128173 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte dringend beim übersetzen helfen! 9 renate 5905 16. Mai 2005 14:29
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text übersetzen helfen. 8 EnglischVersteher 3497 24. Nov 2010 19:12
chocolate4ever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann mir jemand bei der Übersetzung folgender einfacher Sätz 7 fulminant 4035 04. Aug 2013 20:54
fulminant Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kann mir helfen ? ?( 6 paul 4469 19. Mai 2006 10:47
paul Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 76 pellet 128173 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Informationen übers Englische Schulsystem 3 Miriam 11288 29. Aug 2018 08:14
LisellM Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wichtige Geschäftsmail - wer kann schnell helfen? 4 Miriandu 11090 01. Jun 2005 13:27
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte dringend beim übersetzen helfen! 9 renate 5905 16. Mai 2005 14:29
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wer kann mir helfen ? ?( 6 paul 4469 19. Mai 2006 10:47
paul Letzten Beitrag anzeigen