| Autor |
Nachricht |
Ascareth
Anmeldungsdatum: 14.10.2012
Beiträge: 6
|
 Verfasst am: 14. Okt 2012 20:30 Titel: to being (present participle) |
 |
|
Hallo zusammen,
Ich habe hier folgenden Satz:
In addition to being Queen of the United Kingdom, Elizabeth II is also head of state of a number of Commonwealth countries [...]
Rein gefühlsmäßig hätte ich gesagt of being und nicht to being. Was ist das für eine Kontruktion?
Das to hat doch meist einen Zukunftsbezug. Aber sie ist doch Queen und soll es nicht erst sein.
Gruß, Asca |
|
 |
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 14. Okt 2012 23:58 Titel: |
|
|
Nein, das "to" gehört hier NICHT zum Verb "being". Auf ein "to" folgt immer der Infinitiv, wenn es zum Verb gehört.
Du hast es hier einfach mit einem "in addition to", was übersetzt soviel heißt wie "Zusätzlich zu" und einem Gerundium (being) zu tun - denn "in addition to" steht immer mit dem Gerund.
Insofern ist dein Gefühl falsch, denn das Konstrukt "In addition of" gibt's nicht.
Gruß
MI |
|
|
Ascareth
Anmeldungsdatum: 14.10.2012
Beiträge: 6
|
| Verfasst am: 15. Okt 2012 10:00 Titel: |
|
|
Ok.
Wenn ich jetzt über eine Übersetzung nachdenken würden, dann würde ich zu folgendem Ergebnis kommen:
Zusätzlich zu ihrem Wirken als Königin ...
Oder müsste man das so übersetzen (das würde ja so niemand in Deutsch sagen):
Zusätzlich zu ihrem Sein als Königin ...
Oder ganz anders?  |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 15. Okt 2012 11:22 Titel: |
|
|
"Wirken" ist vielleicht etwas stark. Die zweite Übersetzung wäre extrem nah am Text, aber wie du schon richtig sagst im Deutschen sehr ungebräuchlich.
Übersetze das besser etwas freier (mir ist keine solche Konstruktion im Deutschen bekannt)
Zusätzlich zu ihrem Amt (ihrer Position) als Staatsoberhaupt des VK ist Queen Elizabeth II. auch noch Staatsoberhaupt...
Gruß
MI |
|
|
helping12
Anmeldungsdatum: 07.05.2012
Beiträge: 31
|
| Verfasst am: 15. Okt 2012 18:22 Titel: |
|
|
Weitere Möglichkeiten:
Über ihre Rolle als ... hinaus
Neben ihrer Rolle/Funktion als ...
Sie ist nicht nur ... sondern darüberhinaus auch |
|
|
Ascareth
Anmeldungsdatum: 14.10.2012
Beiträge: 6
|
| Verfasst am: 16. Okt 2012 14:41 Titel: |
|
|
Weil ich mich hier gerade neu angemeldet habe, möchte ich einmal besonders meinen Dank ausprechen. Vielen Dank für die große Hilfe.  |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
