Well, you lacked a... An air of finality.???

Login

FAQ

Suchen

Well, you lacked a... An air of finality.???

Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Autor

Nachricht

lolroflxd

Anmeldungsdatum: 11.03.2012
Beiträge: 1

Verfasst am: 11. März 2012 20:46 Titel: Well, you lacked a... An air of finality.???

Meine Frage: Wie würdet ihr das übersetzten?? Meine Ideen: Nun ja, Ihnen fehlte ein Hauch von...??? Wörtlich übersetzt heißt finality ja Endgültigkeit aber das kann man ja nicht so übersetzten.

MI
Administrator

Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München

Verfasst am: 21. März 2012 00:22 Titel:

"ein Hauch von" heißt auch "a whiff of". Was du mit deinem finality willst, erschließt sich mir nicht. Gruß MI

Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Neuesten
	Ich suche die Lösungen von Englisch g21 a3 s.21 nr.3 u now y	1	Gast	188404	12. Sep 2018 15:00 Ponever
	Can you help me?	1	ISI	3610	17. Jun 2013 11:31 MissCrown
	Einsatz von 'as well as' unklar	1	michael	3749	03. Mai 2012 23:09 MI
	Rewriting sentences [war: PLEEAAASSSEEE HELP ME HERE!!!]	7	nilufar	5590	29. Jul 2011 14:36 MI
	Bitte bis morgen helfen!	2	_English-Freak_No.1	3539	03. Dez 2010 21:27 _English-Freak_No.1

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Größten
	[Umfrage] Where have you been in your holidays?	8	Ukkat	12272	08. Jul 2011 20:35 honey
	Rewriting sentences [war: PLEEAAASSSEEE HELP ME HERE!!!]	7	nilufar	5590	29. Jul 2011 14:36 MI
	some lines for you that i don´t understand	7	FAT RANDY	8602	04. März 2009 21:49 Jack
	What do you think about the U.S?	7	Katzeemilia	5743	19. März 2007 15:10 Jack
	Do you think it´s right that animals are killed for.........	7	babygirl	11437	27. Feb 2005 19:16 henry

Themen		Antworten	Autor	Aufrufe	Letzter Beitrag
Verwandte Themen - die Beliebtesten
	Ich suche die Lösungen von Englisch g21 a3 s.21 nr.3 u now y	1	Gast	188404	12. Sep 2018 15:00 Ponever
	Alternativen zu: "On this picture you can see...."	2	samuel.hinz	13947	04. Sep 2008 16:14 samuel.hinz
	[Umfrage] Where have you been in your holidays?	8	Ukkat	12272	08. Jul 2011 20:35 honey
	Do you think it´s right that animals are killed for.........	7	babygirl	11437	27. Feb 2005 19:16 henry
	Summary of the short story "Thank You , M´am"	3	hubbi	8785	17. März 2008 17:25 Fun_Boy