RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Wie übersetze ich ''Zwillinge zu Welt bringen.'' ?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
AJM



Anmeldungsdatum: 23.12.2011
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 11. März 2012 14:11    Titel: Wie übersetze ich ''Zwillinge zu Welt bringen.'' ? Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Ich will folgendes übersetzen: 1981 brachte sie Zwillinge zu Welt.
Ich meine korekt übersetzt heißt es:'' 1981 she gave birth to twin sisters''. Das hört sich aber voll komisch,deshalb bin ich mir nicht sicher. Am besten würde ich gerne übersetzen: 1978 heiratete er Laura Welch mit der er 1981 Zwillinge gebar.



Meine Ideen:
''1978 he married Laura Welch with whom 1981 he gave birth to twin sisters.'' Kann ich das so überestzen ?
Jack
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549

BeitragVerfasst am: 11. März 2012 18:47    Titel: Antworten mit Zitat

Deine Übersetzung war nahezu korrekt, außer dass es heißen müsste "In 1981, she gave birth to twin sisters." Wenn das Geschlecht der Zwillinge keine Rolle spielt, reicht alternativ auch einfach "twins". Die andere Variante der Übersetzung ist problematisch, weil nur eine Frau ein Kind gebären kann und der Mann höchstens daneben steht, was auch im Englischen nicht anders ist ;-)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kann es zu Ruhm und Wohlstand bringen übersetzen 1 Gast 6711 23. Nov 2013 18:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie übersetze ich diesen Satz ins Englische ?? 4 Physinetz 2812 14. Jan 2007 10:45
Physinetz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Aldous Huxley "Schöne neue Welt" 2 Hilfe Suchender 6628 06. März 2006 18:19
vilandra Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Wie übersetze ich diesen Satz ins Englische ?? 4 Physinetz 2812 14. Jan 2007 10:45
Physinetz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Aldous Huxley "Schöne neue Welt" 2 Hilfe Suchender 6628 06. März 2006 18:19
vilandra Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kann es zu Ruhm und Wohlstand bringen übersetzen 1 Gast 6711 23. Nov 2013 18:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kann es zu Ruhm und Wohlstand bringen übersetzen 1 Gast 6711 23. Nov 2013 18:52
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Aldous Huxley "Schöne neue Welt" 2 Hilfe Suchender 6628 06. März 2006 18:19
vilandra Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wie übersetze ich diesen Satz ins Englische ?? 4 Physinetz 2812 14. Jan 2007 10:45
Physinetz Letzten Beitrag anzeigen