RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Text ins Englische übersetzen
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Homer0



Anmeldungsdatum: 11.02.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 11. Feb 2012 13:52    Titel: Text ins Englische übersetzen Antworten mit Zitat

Meine Frage:
Hallo!

Ich habe 4 Selbstverfasste Argumente, die ich gerne übersetzen würde. Mein Englisch ist jedoch sehr schlecht. Wäre nett, wenn ich mir da helfen könntet.

1) Des weiteren würde sich dadurch der Lärm erheblich verringern, da der Lärm von den Autos nicht mehr vorhanden ist. Das erfreut natürlich insbesondere die Bewohner die an einer viel befahrenden Straße wohnen.


Meine Ideen:
Furthermore the noise would decrease thereby considerably , because the noise of the cars does not exist any more. This pleases of course in particular the inhabitants in a lot of driving on street live.

Danke im voraus!
Homer0



Anmeldungsdatum: 11.02.2012
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: 12. Feb 2012 16:12    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo,

kann denn niemand helfen?!
MI
Administrator


Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 17. Feb 2012 00:37    Titel: Antworten mit Zitat

Falls noch aktuell, hier ein Vorschlag, der vielleicht etwas glatter ist:

In addition, the noise level would decrease considerably since the noise of the cars ceases to exist. In particular, this pleases the residents at heavily travelled roads.

Gruß
MI
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Pro and con text 1 Gast 18649 12. Sep 2018 15:03
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 12748 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand meinen Text bitte kontrollieren? 1 *Rebecca* 5847 31. Aug 2016 09:33
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text schreiben 0 Gast 12957 22. Mai 2016 18:26
Ninii13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Leitfigur übersetzen mit 'stylization to a pioneering role'? 0 Gast 4407 19. Mai 2016 12:27
noob_ Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162687 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Your favorite English links in www. 15 sommer87 23652 05. Aug 2005 19:43
treasure Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Buchvorstellung 14 anahi 22981 28. Jan 2006 19:52
Christina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Selbstportrait 13 Iron 13370 25. Jan 2007 20:00
sqrt(2) Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge englische Literatur 12 Gargy 8499 15. Sep 2008 21:01
Gargy Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162687 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Your favorite English links in www. 15 sommer87 23652 05. Aug 2005 19:43
treasure Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Englische Buchvorstellung 14 anahi 22981 28. Jan 2006 19:52
Christina Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text überstetzen!!! 11 *nina* 19427 07. Apr 2005 16:51
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Pro and con text 1 Gast 18649 12. Sep 2018 15:03
Ponever Letzten Beitrag anzeigen