Gerund

Terpi · Gast

Meine Frage:
Multi semper ad audiendum parati sunt. - Viele sind immer zum Zuhören bereit.

Dies ist der deutsche Satz, den ich ins Englische übersetzen will und parallel zum Lateinischen eine Gerund-Form nutzen möchte.

Meine Ideen:
Many are always willing to listen. - Wäre jetzt meine Übersetzung, aber wie kriege ich ein Gerund unter?

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Die Konstruktion "are willing to" verlangt einen Infinitiv. Ein Gerund kannst du da dann nicht unterkriegen.

Du müsstest also eine andere Konstruktion wählen - mir fiele aber auch keine ein, die KEINEN Infinitiv verlangt und die Bedeutung genauso beibehält.

Gruß
MI