| Autor |
Nachricht |
Lia*
Gast
|
 Verfasst am: 20. März 2011 21:55 Titel: Cover Letter Praktikum |
 |
|
Hallo Leute!
Ich bin gerade dabei einen Cover Letter für ein Praktikum zu verfassen, ich habe mir auch schon einige Tipps aus dem Internet geholt, aber ich würde mich sehr freuen, wenn ihr einen Blick auf meinen Entwurf werfen könntet und mir dann sagen, ob es in die richtige Richtung geht ;-)
Dear Ms XY:
Your offer for an internship position starting August 2011 at XY company in XY caught my interest (ich habe gelesen, man soll den Satz nicht mit "I" beginnen, jedoch finde ich das "caught my interest" auch nicht so toll).
After spending three months at the University of California, Los Angeles for a Summer Session last year, I would also like to gain work experience abroad.
I am currently finishing my master studies in business administration with majors in taxation and auditing at the University of XY, Germany. Regarding my majors I might not seem to be a typical applicant for the real estate at first glance, but I am eager to gain experience in the real estate business with a summer internship. Working independently is the main premise at my current internship position at a publishing house. I see an internship with XY company as a chance to work in a professional environment of a successful real estate company and as an important step to gain practical experience. (auch diesen Teil finde ich eher schwammig, was meint ihr dazu?)
I am familiar with the US and my English language and communication skills are very good.
Attached is my resume for your review. I welcome the opportunity to interview with you, and I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
Ich danke euch schon mal im Voraus ! 
Lia |
|
 |
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 21. März 2011 21:49 Titel: Re: Cover Letter Praktikum |
|
|
| Lia* hat Folgendes geschrieben: | Hallo Leute!
Ich bin gerade dabei einen Cover Letter für ein Praktikum zu verfassen, ich habe mir auch schon einige Tipps aus dem Internet geholt, aber ich würde mich sehr freuen, wenn ihr einen Blick auf meinen Entwurf werfen könntet und mir dann sagen, ob es in die richtige Richtung geht ;-)
Dear Ms XY:
Your offer for an internship position starting in August 2011 at XY company in XY caught my interest (ich habe gelesen, man soll den Satz nicht mit "I" beginnen, jedoch finde ich das "caught my interest" auch nicht so toll). Diese Konstruktion habe ich aber hier schon häufiger gesehen - selbst habe ich noch nie einen echten Letter of Motivation verfassen müssen. Spontan fiele mir keine bessere Konstruktion ein, um ein "I" am Satzanfang zu vermeiden, wenn du das möchtest.
After spending three months at the University of California, Los Angeles for a Summer Session last year, I would also like to gain work experience abroad.
Die Frage wärest, ob du bereits hier schon einmal klipp und klar sagst, dass du diesen Job gerne hättest, à la "and the position you have to offer would perfectly match these interests."
I am currently finishing my master studies in business administration with majors in taxation and auditing at the University of XY, Germany. Regarding my majors I might not seem to be a typical applicant for the real estate at first glance, but I am eager to gain experience in the real estate business during a summer internship. Vielleicht möchtest du konkreter noch darauf hinweisen, dass dich gerade etwas andere Arbeitsfelder reizen und du der Meinung bist, gerade durch deine etwas andere Ausbildung auch der Firma ein bisschen zurückgeben zu können? Working independently is the main premise at my current internship position at a publishing house. I see an internship with XY company as a chance to work in a professional environment of a successful real estate company and as an important step to gain practical experience. (auch diesen Teil finde ich eher schwammig, was meint ihr dazu?)
I am familiar with the US and my English language and communication skills are very good.
Attached is my resume for your review. I welcome the opportunity to interview with you, and I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
|
|
|
|
Lia*
Gast
|
| Verfasst am: 22. März 2011 21:31 Titel: |
|
|
Vielen Dank, damit hast du mir sehr weitergeholfen!
Diesen Satz habe ich noch eingefügt, bei dem ich mir nicht so sicher bin, ob er grammatikalisch und inhaltlich auch stimmt:
Working in the real estate industry (totally???) piques my interest and I am sure about contributing with my qualification not pertaining the field.
Habt ihr vielleicht eine bessere Idee, wie man fachfremde Ausbildung am besten umschreiben könnte???
LG Lia |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 23. März 2011 09:52 Titel: |
|
|
| Zitat: | | Working in the real estate industry (totally???) piques my interest and I am sure about contributing with my qualification not pertaining the field. |
Ich würde das so schreiben:
Working in real estate captures my interests and I am sure you would benefit especially from my qualifications not pertaining this field of expertise.
Richtig zufrieden bin ich mit dem "caputers my interests" nicht, das klingt etwas zu Deutsch. Vermutlich wäre es sicherer so etwas wie das hier zu schreiben:
I would be very interested (enthusiastic) to work in real estate at your company, where I am sure you would especially benefit from my qualifications not pertaining this field of expertise.
Gruß
MI |
|
|
Lia*
Gast
|
| Verfasst am: 23. März 2011 20:07 Titel: |
|
|
Vielen Dank!!!
Jetzt hätte ich noch eine Frage
Ich hab mal als studentische Hilfskraft bei Veranstaltung der Uni gearbeitet, also Gästebetreuung, Konferenzräume ausgestattet und das Equipment bereit gestellt.
Wie umschreibe ich denn das am besten?
- looking after participants
- taking care of conference room equipment
Das passt nicht so ganz oder was meint ihr???
LG Lia |
|
|
MI
Administrator
Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München
|
| Verfasst am: 24. März 2011 12:25 Titel: |
|
|
Eine viel bessere Idee hätte ich auch nicht. Ich vermute, dass das so geht.
Vielleicht:
- setting up the conference rooms
Gruß
MI |
|
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen
