Vokabelprobleme!!!

fabpla · Anmeldungsdatum: 07.01.2011 Beiträge: 26

Meine Frage:
In meiner Englisch - Vokabel - Liste stehen oft Wörter, bei denen bei der Übersetzung, "hier:" steht.

Kann mir bitte jemand erklären was das bedeutet?

Meine Ideen:
z.B.: grow up _ erwachsen werden; hier: entstehen

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Die erste Bedeutung ist die "normale" Bedeutung. Der zweite Teil mit "hier:" bedeutet soviel wie: "Die Vokabel bedeutet in diesem Kontext:".

Viele Vokabeln haben verschiedene Bedeutungen und können - gerade in Redewendungen - auch ziemlich andere Bedeutungen haben, als normalerweise. Das möchte man kennzeichnen.

Nehmen wir dein Beispiel. "to grow up" bedeutet eigentlich "erwachsen werden/groß werden". Aber ich vermute, dass du einen Text hast, wo das Wort benutzt wird, und wenn du es in dieser Bedeutung übersetzt, dann ist das komisch. Daher der Hinweis: In DIESEM Kontext bedeutet "to grow up" eben "entstehen". Das ist aber eine sehr seltene Verwendung für das Wort. Merken sollte man sich also die erste Verwendung.

Gruß
MI

fabpla · Anmeldungsdatum: 07.01.2011 Beiträge: 26

London grew up around a river.

Du hast recht: In meinem Kontext währe erwachsen werden die falsche Übersetzung.

Danke Hammer