Only band geeks...

Paulina · Gast

Meine Frage:
Hallo,

Ich soll mal wieder einen Text übersetzen, doch bei diesem Satz komme ich einfach nicht vorwärts, kann mir bitte jemand helfen!?

Hier der Satz:

"Only band geeks get just one pencil"

Meine Ideen:
Naja ich hab überall gegoogelt, doch ich finde nicht die sinngemäße Übersetzung von "geeks"!

Es wäre sehr nett wenn mir jemand helfen könnte!
Danke im Vorraus!!! Augenzwinkern

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

"Geek" ist auch eine im Deutschen nicht unübliche Bezeichnung - die deutsche Wikipedia bspw. führt einen Artikel dazu.

Es geht dabei um Menschen, die ein großes Interesse (und Wissen) in Bereichen wie Fantasy, Computerwissenschaften, etc.
Der Term ist abzugrenzen vom "Nerd", zu dem insb. auch soziale Unfähigkeiten gehören.

Gruß
MI