RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Text übersetzen helfen.
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
EnglischVersteher
Gast





BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 17:42    Titel: Text übersetzen helfen. Antworten mit Zitat

Hallo,

ich schreib gerade einen längeren Text und kann diesen Satz nicht übersetzten.
Auf der einen Seite ist es natürlich gut, dass man streng ist, denn öfters sind Schüler unkonzentriert.

Am meisten Probleme macht mir das wort "unkonzentriert". Auf der einen Seite heißt- on the one hand, oder?
Wäre für Hilfe dankbar! Augenzwinkern

Wink


Zuletzt bearbeitet von EnglischVersteher am 24. Nov 2010 18:15, insgesamt einmal bearbeitet
chocolate4ever



Anmeldungsdatum: 09.04.2008
Beiträge: 180

BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 18:04    Titel: Re: Unkonzentriert übersetzen. Antworten mit Zitat

EnglischVersteher hat Folgendes geschrieben:

Auf der einen Seite ist es natürlich gut, dass man streng ist, denn öfters sind Schüler unkonzentriert.

Am meisten Probleme macht mir das wort "unkonzentriert". Auf der einen Seite heißt- on the one hand, oder?


jup "auf der einen seite", also "einerseits" heißt "on the one hand".
"andererseits" ist dann "on the other hand"
"unkonzentriert" heißt "(to be) unconcentrated"

jetz probier mal den Satz zu übersetzen.

_________________
Have you ever realized how 'What the Hell' always seems to be the right answer?
EnglischVersteher
Gast





BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 18:06    Titel: Antworten mit Zitat

Ah, gar nicht so schwer. Danke.

Also:
On the one hand, it's good to be hard(gibt es ein besseres Wort?), because often the pupils are unconcentrated.

Richtig?
chocolate4ever



Anmeldungsdatum: 09.04.2008
Beiträge: 180

BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 18:10    Titel: Antworten mit Zitat

EnglischVersteher hat Folgendes geschrieben:
Ah, gar nicht so schwer. Danke.

Also:
On the one hand, it's good to be hard(gibt es ein besseres Wort?), because often the pupils are unconcentrated.

Richtig?


"On the one hand it's good to be strict because pupils are often unconcentrated."
oder
"On the one hand it's good to be strict because pupils often are unconcentrated."
das "the" ist weg zu lassen.

vergiss nicht, dass jetzt ein "on the other hand" folgen muss^^

_________________
Have you ever realized how 'What the Hell' always seems to be the right answer?
EnglischVersteher
Gast





BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 18:11    Titel: Antworten mit Zitat

das klingt jetzt gut. Ja jetzt mach ich das andererseits. Ich schick den Text nachher mal. Augenzwinkern
EnglischVersteher
Gast





BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 18:27    Titel: Antworten mit Zitat

So weit bin ich jetzt: Homework:
Write what differences are there between schools in the US or the UK!

I think a day in a school in the US is harder than school in the UK or other countries.
On th eone hand it's good to be so strict like the Americans, because the pupils are often unconcentrated.
But on the other hand I think, if the teachers are to strict and unfair, the pupils cannot learn anything.
It's important to know: Pupils are also only children.
Some of the rules the BmS has got, are crazy, because I think it's not good, if pupil can't have their own opinion.
In the UK school is harde too, but its is not as hard as in America.
All in all I think, that school in America is quit ok, but in England it's better!

Ist das grammatisch gut?

gruß EV Wink
chocolate4ever



Anmeldungsdatum: 09.04.2008
Beiträge: 180

BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 18:44    Titel: Antworten mit Zitat

EnglischVersteher hat Folgendes geschrieben:
So weit bin ich jetzt: Homework:
Write what differences are there between schools in the US or the UK!

I think a day in a school in the US is harder than school "a day" geht auch statt school in the UK or other countries.
On the one hand it's good to be so strict like the Americans, because the weglassen pupils are often unconcentrated.
But on the other hand I think, if the teachers are too strict and unfair, the pupils cannot "aren't able to" klingt besser als cannot und heißt etwa "es ist ihnen nicht möglich" learn anything.
It's important to know: Pupils are also wieso "auch"? es steht nirgends, dass kinder tiere sind d.h. du kannst das "also" weglassen only children.
Some of the rules the BmS has got, are crazy, because I think it's not good, if pupil can't "aren't allowed" ist besser=" es ist ihnen nicht erlaubt" have their own opinion.
"In" weglassen; T he UK school is harde; ohne e too, but it's[color=blue]/[color] is not as hard as in America.
All in all I think, that school in America is quit ok, but in England it's better!

Ist das grammatisch gut?

gruß EV Wink


Verbesserungen in blau. bei Fragen melden.

_________________
Have you ever realized how 'What the Hell' always seems to be the right answer?
EnglischVersteher
Gast





BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 18:56    Titel: Antworten mit Zitat

Danke, choco. Die Verbesserungen sind einleuchtend, hab alles verstanden. Danke und bis bald auf einem der Boards. Wink
chocolate4ever



Anmeldungsdatum: 09.04.2008
Beiträge: 180

BeitragVerfasst am: 24. Nov 2010 19:12    Titel: Antworten mit Zitat

bitte bitte.
ja wahrscheinlich bei mathe Augenzwinkern

_________________
Have you ever realized how 'What the Hell' always seems to be the right answer?
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Pro and con text 1 Gast 18649 12. Sep 2018 15:03
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Wort sinngemäß ins Deutsche übersetzen 2 ThomasWa 12748 02. Okt 2016 14:57
ThomasWa Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Kann jemand meinen Text bitte kontrollieren? 1 *Rebecca* 5847 31. Aug 2016 09:33
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text schreiben 0 Gast 12957 22. Mai 2016 18:26
Ninii13 Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Leitfigur übersetzen mit 'stylization to a pioneering role'? 0 Gast 4407 19. Mai 2016 12:27
noob_ Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162685 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Selbstportrait 13 Iron 13370 25. Jan 2007 20:00
sqrt(2) Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text überstetzen!!! 11 *nina* 19427 07. Apr 2005 16:51
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kann mir jemand diesen text korrigieren(Fehler durchsuchen)? 10 Li 11232 30. Mai 2005 21:06
Li Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge kann ir jemand den text korrigieren? 10 marcel 10570 23. Mai 2005 13:07
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162685 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text überstetzen!!! 11 *nina* 19427 07. Apr 2005 16:51
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Pro and con text 1 Gast 18649 12. Sep 2018 15:03
Ponever Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Text korrigieren 0 BabaonBoard 17656 21. Dez 2015 15:26
BabaonBoard Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Gap Text / Lückentext 4 dannyville 13555 11. März 2008 15:42
Jack Letzten Beitrag anzeigen