übersetzung gesucht

aJay · Anmeldungsdatum: 25.09.2010 Beiträge: 1

Meine Frage:
hallo,

ich brauche hilfe beim übersetzen folgenden satzes:

"Entwicklung eines Verfahrens zur messtechnischen Charakterisierung von hydropneumatischen Speichern"

Meine Ideen:
meine idee bislang:

Entwicklung:development
Verfahren:method
messtechnisch:measurement
Charakterisierung:charakterisation
hydropneumatisch:hydropneumatic
Speicher:accumulator/storage

"development of an method for measurement charakterisation of(f) hydropneumatic accumulator/storage"

so hab ich mir das gedacht....nun brauch ich eure hilfe damit das auch richtig wird

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Das ist natürlich Fachsprache - da kenne ich mich nicht ganz so gut aus, allerdings würde ich vorschlagen:

"Development of a method for metrological characterisation of hydropneumatic accumulators"

(Metrological char. ist soweit ich das sehen kann ein feststehender Ausdruck für messt. Char. // Für Speicher können in diesem Fall anscheinden wirklich beide Wörter verwendet werden)

Gruß
MI