Brief übersetzten

dine124 · Gast

Meine Frage:
Hallo!
ich soll in Englisch einen Geschäftsbrief vom deutschen ins englische übersetzten. Bei ein paar Sätzen bin ich mir nicht 100% sicher und würde mich freuen wenn mir jemand helfen könnte.
Hier die Problemsätze:

1) Für alle Steine möchte ich 3,30?/Stück(Anlage 1) und für alle Platten ebenfalls 3,30?/Stück (Anlage 2).

2) Alle Teile sind in der Qualität, wie sie zuletzt von der Fabrik xy aus xy geliefert wurden.

3) Wenn ich weiß, was Sie benötigen und wie viele Teile es pro Typ sind, mache ich Ihnen einen fairen Preis.

vielen dank schon mal!

Meine Ideen:
1) I would like to have 3.30 ? apiece for every brick (attachment 1) as well for every platter (attachment 2).

2) All pieces are in the quality, as they were delivered at least by xy factory, xy.

3) If I know, how much pieces each type you require, I will make you a fair price.

Squall Tribal · Gast

Wie wärs damit:

1) For all the stones I would like 3.30? / Piece (Appendix 1) and also 3.30 for all disks? / Unit (Appendix 2).

2) All parts are in quality, as they were last supplied by the factory from xy xy.

3) If I know what you need and how many parts there are of each type, I make you a fair price.

Wenn man so recht drüber nachdenkt ist das doch voll leicht.

I hope that I konnte you gut helfen ^^