RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
"be able to" oder "can"?
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Rrr
Gast





BeitragVerfasst am: 17. Feb 2010 19:06    Titel: "be able to" oder "can"? Antworten mit Zitat

hallo,
ich bräuchte eine korrekte formulierung für folgende deutsche frage:
"Kann Technologie den Menschen ersetzten?"
soweit hätte ich folgende versionen in anbetracht gezogen:
"Is the technology able to replace human beings?"
"Can technology replace human beings?"

desweitern stellt sich die frage, ob sich vielleicht eine bessere übersetzung statt "human beings" findet...
MI
Administrator


Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 19. Feb 2010 01:57    Titel: Antworten mit Zitat

"technology" in jedem Fall ohne Artikel. Als Titelfrage würde ich eher die zweite Version bevorzugen, beide Versionen (bis auf das "the" vor Technologie) sollten allerdings korrekt sein.

Eventuell könntest du statt "human beings" auch einfach "humanity" oder "men" oder evtl. "man's power" benutzen, wobei die letzten beiden evtl. nicht von allen gerne gesehen wird.

Gruß
MI
Rrr
Gast





BeitragVerfasst am: 19. Feb 2010 17:34    Titel: Antworten mit Zitat

danke für diesen input, MI!
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge I Need Help, Can someone proof read my essay... 0 martes 10368 14. Jan 2016 15:13
martes Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Can you help me? 1 ISI 3593 17. Jun 2013 11:31
MissCrown Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Can somebody help me here too! It would be sooo nice ! THANK 0 nilufar 3780 25. Jul 2011 09:22
nilufar Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Rewriting sentences [war: PLEEAAASSSEEE HELP ME HERE!!!] 7 nilufar 5563 29. Jul 2011 14:36
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge I'm thinking of an object. Who can guess what it is? (And wh 3 Gast 3583 01. März 2011 14:46
fabpla Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Utopian and Dystopian literature 9 Kantige Bergeule 40860 05. Dez 2016 08:32
Deine Korrektur Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Rewriting sentences [war: PLEEAAASSSEEE HELP ME HERE!!!] 7 nilufar 5563 29. Jul 2011 14:36
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge I'm thinking of an object. Who can guess what it is? (And wh 3 Gast 3583 01. März 2011 14:46
fabpla Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Can anybody correct my text, please? 3 Maxe 3304 02. Okt 2005 12:53
chibimalik Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Alternativen zu: "On this picture you can see...." 2 samuel.hinz 13893 04. Sep 2008 16:14
samuel.hinz Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Utopian and Dystopian literature 9 Kantige Bergeule 40860 05. Dez 2016 08:32
Deine Korrektur Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Alternativen zu: "On this picture you can see...." 2 samuel.hinz 13893 04. Sep 2008 16:14
samuel.hinz Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge I Need Help, Can someone proof read my essay... 0 martes 10368 14. Jan 2016 15:13
martes Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge How I can... 1 BobMar 6102 05. Jun 2006 09:27
MacHarms Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Rewriting sentences [war: PLEEAAASSSEEE HELP ME HERE!!!] 7 nilufar 5563 29. Jul 2011 14:36
MI Letzten Beitrag anzeigen