RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
mögliche Übersetzung für Geschenkempfehlung
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Skype



Anmeldungsdatum: 14.09.2008
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 05. Jan 2010 11:16    Titel: mögliche Übersetzung für Geschenkempfehlung Antworten mit Zitat

Hallo, ich suche nach möglichen Übersetzungen für "Geschenkempfehlungen"
-Gift Recommendations
-present recommendations
- würde ein nativspeaker auch "gift references" sagen??

die sache ist die, ich würde gerne einen engl geschenke blog starten und suche noch nach freien .com domains
Jack
Ehrenmoderator


Anmeldungsdatum: 09.04.2006
Beiträge: 549

BeitragVerfasst am: 05. Jan 2010 15:26    Titel: Antworten mit Zitat

Ich würde wohl am ehesten zu "gift recommendations" tendieren, das deckt wohl das meiste bei Geschenken ab. "Present" hat ja meist eher etwas mit einem bestimmten Anlass (Weihnachten, Geburtstag usw.) zu tun. "Reference" kann auch "Empfehlung" bedeuten, dann aber eher in Zusammenhang mit einem Empfehlungsschreiben, das man vom Arbeitgeber bekommt ("letter of reference").
Caree



Anmeldungsdatum: 06.01.2010
Beiträge: 15

BeitragVerfasst am: 07. Jan 2010 15:04    Titel: Antworten mit Zitat

Ich habe einen Amerikaner gefragt, der Deutsch spricht, die Frage aber vielleicht nicht ganz verstanden hat; seine Antwort war
Zitat:
"to recommend a gift" is correct
...
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 24302 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 19311 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung "Arbeitsbelastungen" 1 ke_sc 10527 08. Jul 2015 18:05
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Korrekte Übersetzung? 1 Markus94 5182 18. März 2015 10:44
izzi Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162681 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung gesucht 9 teddy 15372 19. Mai 2005 18:38
Gast Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 9 Sarah 14304 25. Nov 2004 08:13
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung 8 teddy 11120 09. Feb 2005 16:20
kikira Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung englisch-deutsch bitte kontrollieren 7 daniel2006 7202 27. Feb 2007 18:37
Goldenhind Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge kennt jemand "betrayed" von carl taylor? 74 pellet 162681 07. März 2019 16:29
Booml Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung aus technischem Englisch 0 bandchef 24302 02. Jan 2016 16:30
bandchef Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übungstexte für Englisch->Deutsch Übersetzung 2 Sunny 21669 09. Dez 2005 10:08
Ulli Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Übersetzung einzelner Sätze 1 Baerle 19561 20. Aug 2016 16:56
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe bei Übersetzung eines Titels 0 Gast 19311 15. Okt 2015 12:40
Nicht besserwisser Letzten Beitrag anzeigen