Übersetzung für "Once school is again in session"

Joefish · Anmeldungsdatum: 20.02.2007 Beiträge: 54 Wohnort: Würzburg

Hi
Ich weis nicht wie ich "Once school is again in session" übersetzen soll.
Hier der Abschnitt:

[...] Once school is again in session, the favorite fashion fare of summer
ripped jeans, tank tops, flip-flops, miniskrits, skimpy camis, jewelry overload,
hats worn indoors as well as outdoors will need to be confined to after-school and weekends. [...]

MfG Joefish

Jack · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 09.04.2006 Beiträge: 549

Eigentlich wird aus dem Zusammenhang relativ deutlich klar, dass es heißt "Sobald die Schule wieder begonnen hat" (= nach den Ferien).

Joefish · Anmeldungsdatum: 20.02.2007 Beiträge: 54 Wohnort: Würzburg

Ich bin mir im klaren was das heißt.
Jedoch wusste ich nicht wie ich es ins deutsche bringen sollte.
Keine Ahnung was mir da Probleme gemacht hat ^^

Danke