RegistrierenRegistrieren   LoginLogin   FAQFAQ    SuchenSuchen   
Letter of Motivation (MTV in Guatemala)
 
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln
Autor Nachricht
Dany89



Anmeldungsdatum: 26.03.2008
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 26. März 2008 22:18    Titel: Letter of Motivation (MTV in Guatemala) Antworten mit Zitat

Huhu an alle
Ich bin neu hier und habe schon direkt ein Bitte an euch Hilfe
Demnächst möchte ich ein MTV in Guatemala machen, dafür brauche ich einen Letter of Motivation. Könntet ihr euch meinen ersten Entwurf mal durchlesen und mir vielleicht ein paar Tipps geben was ich besser machen kann. Thumbs up!
Vielen Dank schon mal im Vorraus =)

- - - - - - - - - - - - - -

Dear Sir or Madam

My name is (......) and currently I am a student of the St. Adelheid Gymnasium in Bonn. In May I finish school, completing my A-Level, after that I would like to take part in the MTV program for about 4 month, starting in August 2008, because I do not want immediately to start going to university and continue studying, what I want is to experience a new and different culture in another country of the world.

One may think that I could achieve all this while simply spending vacations in one of these countries I would like to come to know closer, but another intention of mine is to help and understand the people living there.
I want to understand how such a great number of people had fallen into poverty. And to those I want to direct my help to. In school, one of my main subjects is Spanish, and due to this I learned a lot about South America and the living conditions of the people in general and the life of the street children, los niños callejeros, in particular.

In the course of improving my Spanish, I went to Cádiz in summer 2006, where I went to school every day, talking to my host mother and living in the Spanish culture, not just made me learn Spanish grammar, it also immersed me into using the language.

Here in Germany I work, also as a volunteer, in our youth group in church, with children between 9 and 16 years, there we meet one time per week in order to spend our time together. Organizing 2 Camps gave me the possibility to approve my leading qualities as well as my abilities to deal with situations, which are not to be predictable.

My unique mixture of working experiences, two times I have been in a hospital, where I learned to accompany dying persons or many times simply helped people with what they can not do by themselves, washing them, helping them with their food ect., or my stay in London, working in a Flower shop in Chiswick, in order to improve my English by communicating, but also to be creative, employs my flexible, multilateral interested attitude, which definitely is helpful for a work, such as I am applying for hereby.

Yours Sincerley
MI
Administrator


Anmeldungsdatum: 22.01.2005
Beiträge: 1140
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 29. März 2008 19:15    Titel: Re: Letter of Motivation (MTV in Guatemala) Antworten mit Zitat

Grün für Vorschläge, wo die Vorlage nicht falsch ist, orange für Verbesserungen, bei denen ich mir nicht ganz sicher bin, ob sie notwendig sind oder ob meine Verbesserungen die Sache wirklich besser macht und rot für Fehler. Kommentare in blau.

Und damit einmal meine Version. Das ein oder andere habe ich gefunden -hoffentlich habe ich nicht zu viel übersehen bzw. verschlimmbessert.

Ingsgesamt hätte ich zwei Tipps an dich: 1. Vermeide allzu lange Sätze, nur um eventuell einen gewählten Ausdruck zu haben. Das ist im Englischen nicht zwingend gegeben, kurze Sätze können hier viel angebrachter sein. 2. Und das gehört zu 1.: Denke noch mehr an den Satzbau, der ist insgesamt oft zu "deutsch" und nicht ganz richtig.
Ansonsten aber ist dein Englisch meiner Einschätzung nach formal und recht ordentlich. Keine Vokabeln, die völlig daneben sind, etc.

Gruß
MI

Dany89 hat Folgendes geschrieben:

Dear Sir or Madam

My name is (......) and currently I am a student of the St. Adelheid Gymnasium in Bonn. Ginge, ja, aber ich glaube nur mit Komma abgetrennt. Ich finde aber nach einem "and" sollte man das Adverb besser in den Satz eingliedern (vor oder nach dem "am" müsste passen) In May I finish school, completing my A-Level. After that I would like to take part in the MTV program for about 4 month, starting in August 2008, because I do not immediately want to start going to university and continue studying, instead I want to experience a different culture in another country of the world. Zuerst gefällt mir die Stellung des Adverbs nicht wirklich. Mein Bauch würde sich mit der jetzigen Lösung besser anfühlen Augenzwinkern . Zweitens, sofern du den Satz wirklich weiterführen willst, solltest du vielleicht ein Wort des Gegensatzes (instead) benutzen, mit "what" klingt der Text recht umgangssprachlich. Last but not least würde ich nicht "new" schreiben, weil die Kultur als solche ja nicht neu ist, oder?

One may think that I could achieve all this while simply spending my vacation in one of these countries. vacation im Plural kenne ich so nicht. Außerdem kannst du den Satz so nicht direkt anschließen. However I would like to have a closer look at the culture than is possible as normal tourist. Leider habe ich nicht verstanden, was du damit meinst. Ist es das? In addition another intention of mine is to help and understand the people living there. Füge den zweiten Satzteil einfach in einen neuen Satz an. Hört sich besser an.
I want to understand how such a great number of people have fallen into poverty. Kein Plusquamperfekt nötig. And I want to offer my help to them Satzbau so besser. In school, one of my main subjects is Spanish, and due to this I learned a lot about South America, the living conditions of the people in general and the life of the street children, los niños callejeros, in particular.

In order to improve my Spanish (ich gehe davon aus du möchtest sagen: "um mein Spanisch zu verbessern" und nicht: "Im Verlauf der Verbesserungen meines Spanisch"), I went to Cádiz in summer 2006, where I went to school every day, talking to my host mother and living in the Spanish culture. This not just made me learn Spanish grammar, it also immersed myself into using the language. Dem Satz fehlte, so wie ich das gesehen habe, ein Subjekt.

Here in Germany I work with children between 9 and 16 years in our as a volunteer in our youth group in church, where we meet one time per week in order to spend our time together. "there" nur für Satzanfänge, ansonsten "where" Organizing two camps gave me the possibility to approve my leading qualities as well as my abilities to deal with situations, which are unpredictable.

My unique mixture of work experience - I have been in a hospital two times, where I learned to accompany dying people or many times simply supported people in what they cannot do by themselves, like washing them, helping them with their food etc.; I have been to London, working in a flower shop in Chiswick, in order to improve my English by communicating - and creativity, employs my flexible, multilateral interested attitude, which definitely is helpful for a work, such as I am applying for hereby. Ein Tipp: vermeide solche Monstersätze. Das Englische ist keine Sprache dafür, vor allen Dingen dann nicht, wenn du eigentlich zwei völlig verschiedene Aspekte in einen Satz unterbringen willst. Dabei ist dir - zumindest hier - die Satzstruktur völlig abhanden gekommen und ich habe eine Weile gebraucht, den Satz in seine Einzelteile zu zerlegen. Ich habe die Zusammenfassung deiner Arbeiten einmal in Gedankenstriche abgetrennt; das würde funktionieren.

Yours faithfully (du kennst den Namen nicht, an den du schreibst - also faithfully anstatt sincerely)
Neue Frage »
Antworten »
    Foren-Übersicht -> Übersetzungen und Vokabeln

Verwandte Themen - die Neuesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge Bewertet bitte meinen motivational letter 1 pineapple the fruit dude 9028 10. März 2022 17:51
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of motivation 1 Gast 18959 11. Jun 2019 18:07
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of Motivation Medizin Indonesien 0 Gast 21929 03. Aug 2016 08:59
Pfeilnaht Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of motivation 0 Gast 18702 11. Feb 2016 14:14
sarah.fischi Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of motivation 5 chrissi15 18116 09. Dez 2015 19:45
chrissi15 Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Größten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge letter of motivation 15 Nadine Meißner 130949 14. Nov 2009 12:19
Yersinia Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Bitte Korrekturlesen ! 10 mariamagdalene 20564 17. Aug 2010 18:53
torgis Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge cover letter - seeking an internship 10 Gast 21838 08. Apr 2009 10:10
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Application Letter 9 Gast 21945 19. Feb 2008 14:48
Ukkat Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of Motivation 8 Alice 48631 25. März 2013 21:45
MI Letzten Beitrag anzeigen
 

Verwandte Themen - die Beliebtesten
 Themen   Antworten   Autor   Aufrufe   Letzter Beitrag 
Keine neuen Beiträge letter of motivation 15 Nadine Meißner 130949 14. Nov 2009 12:19
Yersinia Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of Motivation 8 Alice 48631 25. März 2013 21:45
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Letter of Motivation Auslandssemester 1 BWL1909 43579 25. März 2012 00:04
MI Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Hilfe/Korrektur bei/von Letter of motivation for Internation 0 Gast 38153 18. Apr 2012 23:00
ptotheizzy Letzten Beitrag anzeigen
Keine neuen Beiträge Motivation Letter Korrektur Hilfe 3 Gast 35638 02. Dez 2015 16:01
Steffen Bühler Letzten Beitrag anzeigen