Hilfe bei der Übersetzung meiner Projektarbeit

Sanc · Anmeldungsdatum: 28.01.2008 Beiträge: 4

Hallo,
arbeitet zurzeit an einer Projektarbeit wobei wir unsere Einleitung auch ins Englische übersetzen müssen, da ich hierbei jedoch kleine Probleme habe würde ich euch bitten meine Übersetzung vom Deutschen ins Englische zu korrigieren.

Edit// Ich sollte vielleicht noch hinzufügen das es sich hierbei um keine wörtliche Übersetzung handeln muss, jedoch sollte der identische Inhalt in beiden Sprachen wiedergegeben werden.

1 Zusammenfassung
Die Hauptaufgabe dieses Projektes liegt darin das Thema Verantwortung dem Publikum näher zu bringen. Dies setzt gründliches Wissen in diesem Themenbereich voraus. Es stellen sich Fragen wie beispielsweise: „Was bedeutet Verantwortung? Wofür steht sie? Wo taucht sie in unserem alltäglichen Leben auf?“ Zudem sollten der Aufbau eines Theaters und die verschiedenen Arten von Theaterstücken wie Dramen oder Komödien bekannt sein um eine Vorstellung zu bekommen wie man ein Stück zum Thema Verantwortung überhaupt darstellen könnte. Sind diese Fragen erst einmal geklärt beginnt man ein Manuskript anzufertigen. Stehen nun verschiedene Manuskripte zu Auswahl so muss entschieden werden ob man sich auf eines einigt oder versucht mehrer miteinander zu verknüpfen, wie es beim diesjährigen Projekt der Fall gewesen ist. Ist das Drehbuch schließlich erstellt so werden die Rollen verteilt, die Szenen geprobt, neue Textstellen und Charaktere erstellt und die Kostüme angefertigt. Am Ende steht dann die Aufführung im Theaterhaus Stuttgart.
Das diesjährige Theaterstück zum Thema Verantwortung handelt davon dass die Verantwortung, dargestellt als ein Wesen, von den Menschen auf eine Insel flieht, da keiner mehr die Verantwortung für etwas tragen möchte. Bei einem Schiffsunglück stranden die überblenden Passagiere auf dieser Insel. Hier versucht die Verantwortung noch einmal das Verantwortungsbewusstsein in diesen Personen zu wecken, was ihr letzten Endes auch gelingt. Dabei werden viele Alltagssituationen dargestellt in denen die Verantwortung eine tragende Rolle spielt.

2 Summary
The main exercise of this project is to tell the public something about the subject responsibility. This assumes a good knowledge in the subject. There are questions like: “What mean responsibility? For what is she standing? Where is she in our daily life?” To have a conception how to play a play of responsibility, the construction of the theatre and the different types of plays like drama and comedy should be known. Are these questions answered you can start to write a manuscript. Are there different manuscripts to choose you have to decide, if you want to match them together, this was the chose in this year or if you want to select one of them. Is the scenario finish you have to arrange the roles, exercise the scenes, create new characters and new text passages and we have to create new costumes. At the end there is the act at the theatre-house in Stuttgart.
The play in this year to the theme responsibility is about the responsibility, as a human person. She flees from the humans on an island because no one wants to “carry” her. Survivors of a ship accident strand on this island. The responsibility tries to weak up the sense of responsibility in this persons and she is successful in this. During this there were many situations were the responsibility is playing an important role.

lg sanc

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Sanc · Anmeldungsdatum: 28.01.2008 Beiträge: 4

Danke für deine Hilfe! =)
Edit// bei dem Satz, welchen du inhaltlich für "quatsch" hälst, wie würdest du ihn abändern?
lg sanc

Sanc · Anmeldungsdatum: 28.01.2008 Beiträge: 4

Hallo??? Need help ^^

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

Ich hab doch geschrieben, dass du wohl statt "drama" "tragedy" meintest...