Englischtext über Auslandsreisen bitte bis morgen korrigiere

MIB · Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 50

Ich weiß, es ist verdammt knapp, aber die Lehrer kann man nicht beeinflussen.

Schaut euch mal meine Rechtschreib bzw Grammatikfeheler an.

I spend my vacation in a other country gladly. I assume that many young persons are the same opinion. In another country you can get to know other cultures.
You can experience and discover new things there. In most countries the people spek no German. It is interessting that you can find the way with few english knowledge. (es ist interessant zu sehen, wie man mit wenig Englischkenntnissen sich zurechtfindet)
But you can discover in Austria and Schwitz a lot also.
They own the best spaces to skiing.
I know everything in Germany.
If you wants on a beach you should go to Italy and not to Baltic Sea.
I kown that vacation is expensive outside from Germany. Manny can not pay this. Generally one flies by the airplane and this don't want everbody.
But I would suggest that everybody flies by the airplain in the vacation sometimes.I have done goog experience with it.

Lahela · Anmeldungsdatum: 17.09.2007 Beiträge: 39 Wohnort: Braunschweig

Also Rechtschreibung ist gar nicht mal so schlecht, woran du wirklich arbeiten solltest,ist die Grammatik. Manchmal übersetzt du Sätze Wort für Wort aus dem Deutschen.
Also ich versuche mich mal dran:

I spend my vacation in a other country gladly.

(Ich nehme an, du meinst das du froh bist, das du deine Ferien im Ausland verbracht hast.) I am glad that I spend my vacation in another country.

I assume that many young persons are the same opinion. In another country you can get to know other cultures.

(Nunja, sicher sind viele froh für dich das du die Chance hattest, aber ich glaube nicht das du das meinstes. Sondern eher das viele auch froh wären) I think that many young people (persons gibt es nicht.) would also be glad. In another country you can get to know other cultures ...

You can experience and discover new things there. In most countries the people spek no German. It is interessting that you can find the way with few english knowledge. (es ist interessant zu sehen, wie man mit wenig Englischkenntnissen sich zurechtfindet).

... and experience and discover new things.(Wenn es um das "selbe" Thema geht, kann, oder sollte man Sätze auch mal verbinden, damit der Text sich flüssiger anhört) In most countries the people don't speak German, but it is interesting that you can also find your way around with a few English words. (Nicht ganz das was du geschrieben hast, aber mir fiel nichts gescheites ein, vielleicht findet ja jemand anderes, was passendes.)

But you can discover in Austria and Schwitz a lot also. They own the best spaces to skiing.

(Nun der Satz ist etwas aus dem zusammenhang gerissen. Ich nehme an du meintest, das man dort auch was erleben kann, obwohl sie Deutsch sprechen ;-) )

In Austria and Switzerland you can also discover a lot (although the national language is German) and find the best skiing areas.

I know everything in Germany.

(Das wage ich zu bezweifeln ;-) Und in den Zusammenhang passt es auch nicht.)

If you wants on a beach you should go to Italy and not to Baltic Sea.

If you want (das s kommt nur bei he, she und it) to vacate near a beach you should go to Italy and/but not to the Baltic Sea. (Warum nicht? Vielleicht solltest du das noch dazu schreiben.)

I kown that vacation is expensive outside from Germany. Manny can not pay this.

I know that a vacation outside Germany is expensive and(Sätze verbinden) many can't afford ((sich leisten), passt wohl besser) oder "pay for it") it.

Generally one flies by the airplane and this don't want everbody.

Generally, one travels by air but not everyone likes it.

But I would suggest that everybody flies by the airplain in the vacation sometimes.I have done goog experience with it.

(But) I would recommend (empfehlen) everyone to travel by air at least once (wenigstens einmal) into the vacations. I made good/positive experiences with it.

Ich hoffe ich habe den letzten Satz nicht falsch verstanden.

MIB · Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 50

du bist ein Schatz. Danke.

Wie kann ich meine Grammatik verbessern?

Lahela · Anmeldungsdatum: 17.09.2007 Beiträge: 39 Wohnort: Braunschweig

Üben, üben, üben...

oder, wenn du wirklich so gerne reist und auch in andere Länder, vielleicht wäre eine Sprachreise für dich ganz gut. Grammatik ist auch nicht meine Stärke, aber ich denke das mache ich mit dem Gefühl für die Sprache wieder etwas wett und die bekommt man nur, wenn man mit Muttersprachlern spricht.

MIB · Anmeldungsdatum: 04.12.2007 Beiträge: 50

Lahela · Anmeldungsdatum: 17.09.2007 Beiträge: 39 Wohnort: Braunschweig

"Ohne fleiß kein Preis" wie mein Vater immer sagte bzw immernoch sagt Big Laugh