Sarkastischer Text über meine Stadt. Bitte kontrollieren.

carlo1105 · Anmeldungsdatum: 06.12.2007 Beiträge: 2

Hallo ihr.
Ich soll meine Heimatstadt sarkastisch auf Englisch vorstellen.
Hab es mal versucht. Mein Englisch is not very good. I know it.
Bitte schaut euch das mal an.
Über Verbesserungsvorschläge würde ich mich sehr sehr freuen.
Vielen Dank.

Ueckermünde – die Weltmetropole
Ich lebe jetzt schon seit 16 Jahren in Ueckermünde und kann da schon so einiges über diese Stadt erzählen.
Ueckermünde ist mit 11000 Einwohnern, mit die größte Stadt in Deutschland und macht Berlin und Hamburg ziemlich Konkurrenz.
Egal wo du hinschaust, du wirst in Ueckermünde Arbeitslose sehen, das liegt daran, dass es 30% Arbeitslose gibt.
Aber Ueckermünde zählt auch mit zu den schönsten Urlaubsorten.
Es ist so schön im Sommer, dass man am Strand um 11Uhr keinen Platz mehr bekommt.
Im Sommer sieht man dann meistens auch mehr Touristen als Ueckermünder.
In der Stadt gibt es so viele Geschäfte, dass man den ganzen Tag einkaufen gehen kann.
Es gibt aber auch viele schöne Seiten von Ueckermünde z.B. der Tierpark, der Strand oder das Schloss, das am einstürzen ist.
Ich rate jedem der noch nicht in Ueckermünde war, diese Stadt mal zu besuchen.

Ueckermünde - the world metropolis
Now I already live for 16 years in Ueckermünde and I can tell you something about this city.
Ueckermünde is with 11000 inhabitants one of the biggest city in Germany and competes with Berlin and Hamburg.
All the same where you look, you will see unemployed persons in Ueckermünde, because 30% of unemployed persons live in the city.
But Ueckermünde also helps count to the nicest holiday kinds. It is so nice in summer that one gets at 11 o'clock no place on the beach.
Then in summer one mostly also sees more tourists than Ueckermünder.
In the city there are so many shops that one can go shopping the whole day.
However, there are also many nice sides of Ueckermünde, for example, the animal park, the beach or the castle, this in collapse is.
I do not advise each yet in Ueckermünde was to visit this city sometimes.

Lahela · Anmeldungsdatum: 17.09.2007 Beiträge: 39 Wohnort: Braunschweig

Nunja, ein Thread hätte gereicht. Der Test sieht eher so aus als hättest du ihn einfach durch babelfish oder ein anderes "Übersetzungsprogramm" gejagt, was ganz sicher nicht der beste Weg ist.
Sollte dem nicht so sein, so solltest du dir nochmal ein paar Grammatikübungen vornehmen, da scheint es dann bei dir am meisten zu hapern.

Ueckermuende (da es im englischen kein ü gibt, solltest du es zuliebe der englischen Population in ue umwandeln) - the world metropolis

(Meiner Meinung besser "The world metropolis of Ueckermuende")

Now I already live for 16 years in Ueckermünde and I can tell you something about this city.

Now I almost live for 16 years in Ueckermuende and could tell you some storys / things about it.

Ueckermünde is with 11000 inhabitants one of the biggest city in Germany and competes with Berlin and Hamburg.

Ueckermuende has 11 000 inhabitants, is one of the biggest cities in Germany an competes against Berlin and Hamburg

All the same where you look, you will see unemployed persons in Ueckermünde, because 30% of unemployed persons live in the city.

Everywhere you look in Ueckermuende you will see unemployed people because 30% of its citizens is unemployed.

But Ueckermünde also helps count to the nicest holiday kinds. It is so nice in summer that one gets at 11 o'clock no place on the beach.

But Ueckermuende also counts to the nicest holiday regions (bin mir nicht sicher ob man das so sagen kann) of Germany. It's so nice that at 11am one can not find one single free place/ space on the beach.

Then in summer one mostly also sees more tourists than Ueckermünder.

In summer one sees more tourists then citizens (in the streets).

In the city there are so many shops that one can go shopping the whole day.

In the city are so many shops that you could go shopping the whole day.

However, there are also many nice sides of Ueckermünde, for example, the animal park, the beach or the castle, this in collapse is.

However, there are also many nice sides of Ueckermuende, for example: the zoo (wenn es denn ein Zoo ist, sonst wohl wirklich animal park), the beach and the castle which is almost a ruin.

I do not advise each yet in Ueckermünde was to visit this city sometimes.

I advise everyone who hasn't been to Ueckermuende yet to visit the city sometimes.

So, das ist es jetzt Wort für Wort übersetzt. Allerdings würde ich dir raten noch zu versuchen es etwas flüssiger zu schreiben. So das es nicht so abgehackt klingt. Das liegt allerdings an dir ob du nur deine Aufgaben erledigen willst, oder ob du sie gut machen willst.

So da auch ich alles andere als perfekt bin, hoffe ich mal das sich noch jemand anderes mal anschaut. Augenzwinkern

MI · Administrator Anmeldungsdatum: 22.01.2005 Beiträge: 1140 Wohnort: München

Mir würde spontan noch einfallen:

"Now I live in Ueckermünde for almost 16 years..." - wegen "Ort vor Zeit".