Übersetzung Englisch Deutsch

smart5000 · Anmeldungsdatum: 25.09.2006 Beiträge: 27

Hallo!
Habe hier eine Übersetzung, allerdings nicht alles ganz rausbekommen. Vielleicht könnt ihr mir ja noch weiterhelfen und den Rest verbessern?
Danke schonmal!!!

More than a century ago, an eccentriacally dressed young Irishman on a lecture tour cast his image across that vast reflective surface known as the United States. The United States, being an obliging young nation in such matters, threw his image back to him in a form even larger and more colorful than the original. Newspapers on both sides of the Atlantic made note, made fun and lionized, chronicling every change of attire and every quotable quote, whether he actually said or not. And so was born the international legend known as Oscar Wilde, hithero merely a London poetaster of some social notoriety. Wilde´s actual accomplishments, disregarding a brilliant undergraduate career at Oxford, were scant at that point. “What has he done, this young man, that one meets him everywhere?“ the Polish actress Helen Modjeska had asked in London in 1880. “Oh yes, he talks well, but what has he done?“ In fairness, by 1882, the year Wilde made his American tour, he had published a volume of highly perfumed poems and completed a rather embarrassing (and unproduced) melodrama titled “Vera ort he Nihilists“. But the reason he had been contracted to lecture had little to do with anything he had written. It was that he was a Personality.

Vor mehr als einem Jahrhundert, machte sich ein exzentrisch gekleideter junger Ire auf eine Vortragsreihe, um sein Image zu verbreiten …??? die als die Vereinigten Staaten bekannt sind. Die Vereinigten Staaten, eine entgegenkommende junge Nation in solchen Belangen, warfen sein Image zurück zu ihm in einer Form, die sogar noch größer und farbenfroher als das Original war. Zeitungen auf beiden Seiten des Atlantiks bemerkten ihn, spaßten und schwärmten, berichteten über jede Änderung von Kleidung und jedes zitierfähiges Zitat, ob er das wirklich sagte oder nicht. Und so wurde eine internationale Legende geboren, bekannt als Oscar Wilde, bisher ein kaum bekannter Londoner Dichter von einem etwas sozialen schlechten Ruf. Wildes tatsächliche Leistungen, abgesehen von einer ausgezeichneten studentischen Karriere in Oxford, waren an diesem Punkt dürftig. „Was hat er getan, dieser junge Mann, dass man ihn überall trifft?“ hatte die polnische Schauspielerin Helen Modjeska in London 1880 gefragt. "Oh ja, spricht er gut, aber was hat ergetan?" Bis 1882, um gerecht zu sein, das Jahr in dem Wilde seine Amerikatour machte, veröffentlichte er eine große Anzahl von wohlriechenden Gedichten und vollendete ein ziemlich peinliches (und unproduziertes) Melodrama mit dem Titel „Vera or the Nihilists“. Aber der Grund, …??? Hatte wenig zu tun mit dem was er geschrieben hatte. Es war, da er eine Persönlichkeit war

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399