| Autor |
Nachricht |
Huhn83
Anmeldungsdatum: 10.08.2007
Beiträge: 1
Wohnort: Duisburg
|
 Verfasst am: 10. Aug 2007 10:41 Titel: Überschrift - Eng-DE |
 |
|
Will the jobs ever come back?
Kann mir jemand sagen wie ich das übersetzen kann?
DANKE
Huhn |
|
 |
Ukkat
Gast
|
| Verfasst am: 11. Aug 2007 16:17 Titel: |
|
|
das kann man eigentlich nur frei etwas so übersetzen:
wird es jemals wieder diese jobs geben?
sprich: im sinne von, die jobs wurden gekündigt bzw. sind veraltet und es stellt sich die frage, ob der trend jemals wieder anders werden wird.
was hattest du denn für probleme bei der übersetzung? |
|
|
Goldenhind
Ehrenmoderator
Anmeldungsdatum: 17.08.2006
Beiträge: 399
|
| Verfasst am: 12. Aug 2007 17:30 Titel: |
|
|
Also erstmal gehört dieser Thread wohl eindeutig ins Übersetzungen Forum verschoben
Und dann würde ich noch sagen, dass Jobs im Deutschen meistens eher eine Nebentätigkeit meinen und ansonsten ein wenig salopp ist, während man im Englischen i.d.R. damit ganz normale Arbeitsplätze meint. |
|
|
|
Registrieren
Login
FAQ
Suchen