Übersetzungen

roland · Gast

Hallo!
Kann mir bitte jemand folgende Sätze übersetzen?

1) Haben Sie schon die Batterie überprüft?
2) Ich habe den Luftfilter vor zwei Monaten ausgewechselt.
3) Nachdem er die Motorhaube geöffnet hatte, schaute er sich den Kühler an.
4) Der rechte Blinker funktioniert seit zwei Tagen nicht mehr.
5) Er hat die Bremse noch nicht repariert.
6) Seit letzten Dienstag habe ich Probleme mit der Kupplung.
7)Ich fürchte, ich habe Ihren Zündschlüssel verloren.

Danke schon mal im Voraus!

Roland

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi Roland,

vielleicht solltest du erst mal deine Version posten, die wir dann gerne checken. Augenzwinkern

LG Ulli

roland · Gast

Klar. Gute Idee. Also hier meine Lösungen:
ich bin mir mit den Zeitformen total unsicher. Englische Grammtaik ist eben nicht meine Stärke.

1) Have you check the battery already?
2) I exchanged the airfilter two months ago.
3) After he had opened the bonnet, he took a look at the radiator.
4) The right indicator has not been working for two days.
5) He hadn´t repaired the break already.
6) Since last thuesday I am having problems with the "Kupplung"
7) I am afraid, I have lost your ignition-key. I am verry soory.

Gruß
Roland

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

Hi Roland,

das ging aber schnell. Augenzwinkern

Die Sätze: 2 , 3 und 4 sind richtig.

Verbesserung zu

1) Have you checked the battery, already/yet?

Beim Present Perfect wird immer die 3. Verbform bzw. Verb+ -ed zu have/has eingesetzt. Augenzwinkern

5) He hasn't repaired/ fixed the break, yet.

6) Since last Tuesday I am having problems with the clutch.

Das wärs dann schon Augenzwinkern

.

LG Ulli

roland · Gast

Super! Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Gruß
Roland

Ulli · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 03.07.2004 Beiträge: 1389

.....hast Glück gehabt, bin gerade online Augenzwinkern

LG Ulli

...halt: sorry - very noch berichtigen