Englisch Hausaufgaben nachkucken ???

andi1893 · Anmeldungsdatum: 12.06.2007 Beiträge: 2

Hi,
ich sollte als Hausaufgabe was übersetzen! Ich denke meine Englischlehrerin wird es einsammeln ... Kann es vielleicht jemand der ein wenig mehr ahnung hat wie ich berichtigen ???

Hier der Urtext:

"Zumindest in der Großstadt sind Fahrräder schneller als Autos. Sie verschmutzen die Umwelt nicht und das Parken ist kein Problem." Stefan, 31, arbeitet beim Fahrradkurierdienst "Die Radler" in Stuttgart.
Seit sieben Jahren macht er diesen Job. Und immer ist er in Eile. Wenn etwas ganz schnell geschickt werden muss, rufen viele Betriebe in der Agentur an, weil sie wissen, dass es mit dem Fahrrad am schnellsten geht. Stefan - oder einer der 10 anderen Kuriere - bekommt einen Anruf, und dann ist er sofort mit dem gelben Rucksack unterwegs."In der Stadt selbst sind wir meistens schon nach 10 bis 15 Minuten beim Kunden. Die Kunden erwarten natürlich, dass wir schnell arbeiten."
Manchmal ist es ein kleines Paket, das abgeholt und geliefert werden muss, manchmal ein großes. "Zu schwer darf es aber nicht sein. Sie lassen uns nicht mehr als 15 Kilo tragen."
Die Agentur hat viele Stammkunden. "Jeder von uns kennt an die zwei- bis dreihundert Adressen. Wir kennen die Büros, die Aufzüge, alles."
Das Leben als Fahrradkurier kann hart sein - bei schlechtem Wetter zum Beispiel. Manchmal passieren auch Unfälle. Aber Stefan mag seine Arbeit.
"Man wird nicht reich. Aber man ist den ganzen Tag draußen und hat viel Freiheit. Keiner zwingt einen zu arbeiten. Man entscheidet für sich, wie viel man arbeiten will. Im Moment macht der Job noch Spaß. Aber bis ich 35 oder 40 bin, könnte alles ganz anders aussehen."

Jetzt die Übersetzung:

" At least in the city bicycles are quicker than cars. They do not dirty the environment and the parking is no problem. " Stefan, 31, works with the bicycle courier service " the cyclists " in Stuttgart.
For seven years he does this job. And always he is in haste. If must be sent a little bit quite fast, many companies call in the agency because they know that it goes by the bicycle fastest. Stefan - or one of 10 other couriers - gets a phone call, and then he is on the move immediately with the yellow backpack. " In the city itself we mostly are already after from 10 to 15 minutes with the customer. The customers expect of course that we work fast. "
Sometimes it is a small parcel which must be fetched and be delivered, sometimes a big one. " However, it may not be too hard. They let us not carry more than 15 kilos.
The agency has many regular customers. " Each of us knows by from 2 to 300 addresses. We know the offices, the lifts, everything. " The life as a bicycle courier can be hard - in bad weather, for example. Sometimes also happen accidents. But Stefan likes his work. " One does not become rich. But one is the whole day outdoors and has a lot of freedom. Nobody makes one work. One decides for himself, how much one wants to work. At the moment the job is great fun still. But until I am 35 or 40, everything could look completely different.

ich wäre WIRKLICH dankbar wenn ihr mir helfen würdet !!!

Goldenhind · Ehrenmoderator Anmeldungsdatum: 17.08.2006 Beiträge: 399

andi1893 · Anmeldungsdatum: 12.06.2007 Beiträge: 2

Cool! Danke !! Bin das erste mal hier und hätte nicht gedacht das ich so schnell hilfe bekomme !

VIELEN DANK !!!